1 00:00:28,295 --> 00:00:33,062 Parecía pensar que estaba completamente comprometido contigo. y las cartas eran la única prueba que tenía. 2 00:00:33,867 --> 00:00:36,461 Creo que él te ama... a su manera. 3 00:00:36,570 --> 00:00:38,902 ¿Y crees que los devolverá ahora? 4 00:00:39,273 --> 00:00:41,468 No sé. 5 00:00:46,647 --> 00:00:48,877 Estaba tan feliz cuando vine aquí por primera vez. 6 00:00:50,217 --> 00:00:52,549 (SRA. GIBSON) Ahí, tal como esperaba. 7 00:00:52,853 --> 00:00:55,913 A tu tío Kirkpatrick le gustarías volver a quedarme con ellos. 8 00:00:56,023 --> 00:00:57,581 Ánimo pobre Helen. 9 00:00:57,691 --> 00:00:59,921 - ¿Puedes ir directamente? - Me encantaría. 10 00:01:00,027 --> 00:01:04,020 Y estarás listo para ir por el golpe. ¿esta noche? Yo mismo soy convocado a Londres, 11 00:01:04,131 --> 00:01:07,464 para atender a Lady Cumnor. Ella está peor, me temo. 12 00:01:07,568 --> 00:01:10,901 Oh, pobre Lady Cumnor. ¡Qué shock! 13 00:01:11,004 --> 00:01:15,031 Gracias a Dios ya desayuné. No habría podido comer nada. 14 00:01:15,142 --> 00:01:18,942 - ¿Qué pasa con tus vestidos, Cynthia? - Oh, están bien, mamá. 15 00:01:19,046 --> 00:01:21,139 Estaré listo a las 4 en punto. 16 00:01:30,057 --> 00:01:32,787 Espero que no creas que me alegré de dejarte. 17 00:01:32,893 --> 00:01:36,124 Es un gran alivio escapar de ese hombre por un rato. 18 00:01:37,798 --> 00:01:39,925 ¿Qué dijo Roger en su carta? 19 00:01:40,033 --> 00:01:43,196 - ¿Está bien? ¿Ha superado por completo la fiebre? - Sí, bastante. 20 00:01:43,303 --> 00:01:49,003 Sí, escribe de muy buen humor. Mucho sobre aves y bestias y las costumbres de los nativos. 21 00:01:49,910 --> 00:01:53,038 Creo que la mayor parte estaba destinada a ti, Molly. 22 00:01:53,213 --> 00:01:56,114 Él sabe que no me gustan las arañas y esas cosas. 23 00:01:56,283 --> 00:01:58,843 ¡Aquí! Te confiaré esto. 24 00:02:00,153 --> 00:02:04,590 No leas entre aquí y aquí. 25 00:02:04,691 --> 00:02:06,454 Esa es la parte tonta. 26 00:02:07,661 --> 00:02:09,959 ¿Me responderías? No tendré tiempo. 27 00:02:10,063 --> 00:02:12,759 Y debo decir que escribirás tan pronto como llegues a Londres? 28 00:02:12,866 --> 00:02:16,427 Sí, claro. Bueno, tan pronto como me haya instalado. 29 00:02:16,570 --> 00:02:18,936 tu escribiras una carta mucho mejor que la que yo podría. 30 00:02:19,106 --> 00:02:22,940 - Cynthia, quiere saber de ti. - ¿Él? 31 00:02:24,244 --> 00:02:26,712 Sí, supongo que sí. 32 00:02:26,813 --> 00:02:28,781 (LLAMA A LA PUERTA) 33 00:02:29,583 --> 00:02:32,916 - Este paquete llegó en mano, señorita Kirkpatrick. - Oh, gracias María. 34 00:02:52,973 --> 00:02:55,669 Molly, son las letras. 35 00:02:55,842 --> 00:02:57,935 Molly, me has salvado el pellejo. 36 00:02:58,045 --> 00:02:59,569 (RELINTOS DE CABALLO) 37 00:03:02,516 --> 00:03:04,416 (CYNTHIA) Ahí va. 38 00:03:10,824 --> 00:03:13,156 Es mejor de lo que creía. 39 00:03:24,137 --> 00:03:28,164 Ahora sólo queda una cosa más por hacer, y si tu fueras mi angel 40 00:03:28,275 --> 00:03:31,005 - ¿Y hacerlo por mí? - ¡No puedo hacer más! 41 00:03:31,111 --> 00:03:33,443 Es sólo una cosita muy pequeña. 42 00:03:35,048 --> 00:03:38,245 Sólo para devolverle su dinero. ￡23. 43 00:03:38,518 --> 00:03:41,510 Eso es con un 5% agregado, para que no pueda quejarse de nada, y... 44 00:03:42,155 --> 00:03:44,487 Ya está todo listo. ¡Mirar! 45 00:03:44,591 --> 00:03:47,788 odio tener estos tratos clandestinos con él. 46 00:03:47,894 --> 00:03:53,127 ¿Solapado? ¿Por qué, podrías conocerlo? por casualidad en una tienda o en la calle. 47 00:03:53,233 --> 00:03:56,930 Si lo tuvieras en tu bolsillo, nada podría ser más fácil. 48 00:03:57,037 --> 00:04:02,907 Molly, podría irme con el corazón tan alegre. Si supiera que podrías entregárselo de forma segura. 49 00:04:06,713 --> 00:04:08,874 (DR GIBSON) Adiós, Molly. 50 00:04:08,982 --> 00:04:11,712 Sé una buena chica. Cuida a tu mamá. 51 00:04:12,452 --> 00:04:13,976 Gracias, Juan. 52 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 (CONDUCTOR) Continúe allí. 53 00:04:28,769 --> 00:04:31,135 Espero que el señor Henderson vuelva a estar allí. 54 00:04:31,905 --> 00:04:35,739 ¿Sabes que él era ¿Perdidamente enamorado de Cynthia? 55 00:04:35,842 --> 00:04:40,211 Y la señora Kirkpatrick me dijo que el verano pasado el pobre se fue hasta Suiza 56 00:04:40,480 --> 00:04:44,177 - para intentar olvidarla. ¡Imagínese eso! - Pobre hombre, por cierto. 57 00:04:44,284 --> 00:04:46,718 Es una pena que ella no lo haya hecho. Cuéntales a todos que estaba comprometida. 58 00:04:46,820 --> 00:04:50,119 - No es un compromiso. - ¿Qué es entonces? 59 00:04:50,223 --> 00:04:54,125 Son más el uno para el otro que yo para Osborne, por ejemplo. 60 00:04:54,227 --> 00:04:55,694 Muchacha. 61 00:04:55,796 --> 00:04:59,129 Nunca debes juntar tu nombre con la de un joven. Quiero decir... 62 00:04:59,232 --> 00:05:02,395 ¿Cómo voy a enseñarte la delicadeza, querida? 63 00:05:03,537 --> 00:05:06,005 Y, ya sabes, entre nosotros... 64 00:05:06,106 --> 00:05:10,202 A veces pienso que llegará a nada con Roger Hamley. 65 00:05:10,477 --> 00:05:11,967 Está tan lejos. 66 00:05:12,078 --> 00:05:16,071 Y, en privado, Cynthia no es muy constante. 67 00:05:16,183 --> 00:05:20,017 Y una vez la conocí muy cautivada. 68 00:05:20,120 --> 00:05:23,521 No con un joven tan agradable. como el señor Henderson. 69 00:05:23,857 --> 00:05:27,759 - Espero que no te resulte demasiado aburrido por tu cuenta. - No, en absoluto. 70 00:05:27,861 --> 00:05:29,988 Sí, eres como yo. 71 00:05:30,096 --> 00:05:32,758 Nunca menos solo que cuando estás solo, 72 00:05:32,866 --> 00:05:37,633 como uno de nuestros grandes autores lo ha expresado tan justamente. 73 00:05:46,613 --> 00:05:48,604 - ¡Oh! - No te levantes, Molly. 74 00:05:49,216 --> 00:05:51,650 Esta llamada no es tuya. 75 00:05:51,751 --> 00:05:53,810 Aunque estoy muy contento de verte. 76 00:05:55,889 --> 00:05:58,050 Esperaba encontrar a tu padre aquí. a la hora del almuerzo. 77 00:05:58,158 --> 00:06:01,525 Se ha ido a Londres con Cynthia. Volverá mañana por la tarde. 78 00:06:01,628 --> 00:06:03,755 Oh, me hubiera gustado volver a verla. 79 00:06:07,934 --> 00:06:10,164 Ojalá Roger estuviera en casa. 80 00:06:13,173 --> 00:06:16,142 - ¿De verdad crees que estás muy enfermo? - No sé. 81 00:06:17,110 --> 00:06:18,941 A veces lo hago. 82 00:06:20,213 --> 00:06:23,671 Luego, en otras ocasiones, creo que es medio sofisticado. 83 00:06:24,618 --> 00:06:27,451 Pero me gustaría que tu padre me lo dijera. 84 00:06:29,055 --> 00:06:31,546 Bueno, como Roger está tan lejos... 85 00:06:32,492 --> 00:06:36,155 Y como todavía no he podido contarle a mi padre sobre Aimee. 86 00:06:37,564 --> 00:06:40,465 Quiero que alguien más sepa dónde está. 87 00:06:40,567 --> 00:06:45,061 En caso... Ya sabes, en caso algo debería pasar. 88 00:06:48,742 --> 00:06:51,176 Sé que puedo confiar en ti, Molly. 89 00:06:52,112 --> 00:06:54,444 Como confío en Roger. Eres como uno de nosotros. 90 00:06:57,117 --> 00:06:59,551 He escrito su dirección aquí. 91 00:07:00,120 --> 00:07:04,147 Mantenlo a salvo. Y guárdalo para ti. 92 00:07:05,525 --> 00:07:07,891 Rezo para que nunca lo necesites. 93 00:07:11,231 --> 00:07:13,062 Ya me siento mejor... 94 00:07:14,634 --> 00:07:18,161 ahora alguien más lo sabe el paradero de mi esposa y mi hijo. 95 00:07:20,674 --> 00:07:21,971 ¿Niño? 96 00:07:22,075 --> 00:07:24,066 (MARIA) Señorita Phoebe Browning. 97 00:07:24,444 --> 00:07:26,002 Oh, señor Hamley. 98 00:07:26,112 --> 00:07:27,909 Lo siento mucho. 99 00:07:28,014 --> 00:07:32,178 Vine a preguntarle a Molly si le gustaría entrar ciudad conmigo, ya que ella está sola hoy. 100 00:07:32,452 --> 00:07:36,479 Pero ahora veo que no lo es. 101 00:07:36,589 --> 00:07:39,023 Dios mío, siempre fui desaprobado desde niño. 102 00:07:39,125 --> 00:07:41,025 En absoluto, señorita Phoebe. 103 00:07:42,762 --> 00:07:45,629 De hecho, estaba a punto de irme. 104 00:07:50,036 --> 00:07:51,765 Adiós. 105 00:07:55,842 --> 00:07:57,207 Señorita Phoebe. 106 00:08:00,180 --> 00:08:04,879 (PHOEBE) ¡Qué cosa tan bonita y adecuada! y yo entré en medio y lo estropeé todo. 107 00:08:04,985 --> 00:08:08,682 Señorita Phoebe, no estropeó nada. 108 00:08:08,788 --> 00:08:11,757 Si estás imaginando una historia de amor entre el señor Osborne Hamley y yo, 109 00:08:11,858 --> 00:08:13,826 Nunca estuviste más equivocado en tu vida. 110 00:08:13,927 --> 00:08:17,488 - Por favor, créame. - Sí, si tú lo dices. 111 00:08:17,597 --> 00:08:20,065 No contaré ningún secreto. 112 00:08:20,166 --> 00:08:24,193 Querida, querida, de alguna manera la hermana lo entendió. En su cabeza era el señor Preston. 113 00:08:24,471 --> 00:08:27,497 Una suposición es igual de errónea como el otro, te lo aseguro. 114 00:08:27,607 --> 00:08:29,871 Bueno, si tú lo dices, Molly. 115 00:08:29,976 --> 00:08:32,877 Tengo tantos recados, Estoy seguro de que olvidaré uno. 116 00:08:32,979 --> 00:08:35,675 Sé que mi hermana quería que llamara a Grinstead's. 117 00:08:35,782 --> 00:08:38,478 a ver si tienen nueva edicion de los poemas de la señora Heman. 118 00:08:38,585 --> 00:08:42,043 Yo también quería ir a Grinstead's. He encargado un libro sobre escarabajos. 119 00:08:42,155 --> 00:08:46,592 - Escarabajos, por cierto. ¿Qué diablos son los escarabajos? - Escarabajos. 120 00:08:46,693 --> 00:08:50,925 Bueno, me apetece que alguien quiera escribir. un libro sobre escarabajos o leer uno. 121 00:08:51,798 --> 00:08:54,460 El nuevo Sir Walter Scott debería llegar la próxima semana. 122 00:08:54,567 --> 00:08:58,196 - ¿Debería reservarle uno, señorita Gibson? - Sería muy amable. Gracias. 123 00:08:58,471 --> 00:09:00,098 (TIMBRE DE LA PUERTA) 124 00:09:06,446 --> 00:09:09,506 ¿Habrá algo más, señorita Gibson? 125 00:09:10,083 --> 00:09:13,519 No, hoy no. Gracias. 126 00:09:15,789 --> 00:09:20,123 Sólo voy a ir a Johnson's, Molly. Puedes venir a buscarme allí. 127 00:09:20,226 --> 00:09:22,456 Sí, no tardaré ni un minuto. 128 00:09:24,497 --> 00:09:26,795 Aquí estamos, señorita Gibson. Todo parcelado. 129 00:09:28,535 --> 00:09:29,900 ¿Señorita Gibson? 130 00:09:31,738 --> 00:09:33,638 - Gracias. - Gracias. 131 00:09:34,707 --> 00:09:36,675 Señora Goodwin, buenos días. 132 00:09:42,949 --> 00:09:44,746 (Esto es para ti.) 133 00:09:51,257 --> 00:09:53,157 Buenas tardes. 134 00:10:03,536 --> 00:10:07,438 Nadie puede decir que no lo hice por favor mis maridos. Ellos dos. 135 00:10:07,540 --> 00:10:10,998 El pobre Jeremy era un cosquilleo. en sus gustos que el pobre Harry Beaver. 136 00:10:11,611 --> 00:10:13,511 - ¡Ahí, ooh! - ¡Oh! 137 00:10:13,613 --> 00:10:18,880 - No puedo evitarlo. Ya no tengo corazones. - Oh, no importa, señorita Phoebe. 138 00:10:18,985 --> 00:10:21,545 Y hablando de matrimonio, 139 00:10:21,654 --> 00:10:27,456 Podría hablarte de una chica que a todos nos gusta ¿Quién está en el buen camino hacia el matrimonio? 140 00:10:27,560 --> 00:10:31,155 yendo al anochecer a encontrarse con su amor como si fuera una fregona. 141 00:10:31,264 --> 00:10:34,256 Supongo que se refiere a la señorita Gibson y al señor Preston. 142 00:10:34,534 --> 00:10:37,196 Bueno, ¿quién te dijo eso? No puedes decir lo mismo que yo. 143 00:10:37,303 --> 00:10:38,964 ¡Oh, no, de hecho! 144 00:10:39,072 --> 00:10:43,236 Pero mi tío Sheepshanks se les ocurrió al amanecer en la avenida del parque. 145 00:10:43,510 --> 00:10:45,569 - Ufff. - Ah, bueno. 146 00:10:45,979 --> 00:10:48,607 Ahora, no hay nada de malo en decir 147 00:10:48,781 --> 00:10:53,241 que la vi pasarle una nota en la librería de Grinstead. 148 00:10:53,453 --> 00:10:55,683 Oh, me miró negro como un trueno. 149 00:10:55,788 --> 00:10:59,554 como si dijera: "Te atreves a contar mis secretos en el extranjero". 150 00:10:59,659 --> 00:11:02,492 - Pero no le tengo miedo. - Tiene muy mala pinta para la señorita Gibson. 151 00:11:02,595 --> 00:11:06,998 No si las prohibiciones se leen pronto. y todo se hace bien y apropiadamente. 152 00:11:07,901 --> 00:11:11,234 A algunas personas les gusta cortejar clandestina. 153 00:11:11,504 --> 00:11:14,530 Aunque me sorprende en Molly Gibson. 154 00:11:14,807 --> 00:11:18,709 lo hubiera pensado Se parecía más a esa bonita pieza de Cynthia. 155 00:11:18,845 --> 00:11:23,646 Pero no quisiera hacer La chica del Sr. Gibson tuvo un mal comportamiento. 156 00:11:23,750 --> 00:11:26,651 Así que creo que será mejor que lo mantengamos en secreto. 157 00:11:26,753 --> 00:11:29,916 - hasta que veamos cómo resulta. - Oh, sí, efectivamente, señora Goodenough. 158 00:11:30,023 --> 00:11:32,617 (SRA. DAWES) Estoy segura de que es una buena chica. 159 00:11:46,306 --> 00:11:48,035 ¡Phoebe! ¿Cuál es el problema? 160 00:11:48,141 --> 00:11:51,941 Ah, sally. Molly Gibson ha perdido su carácter. 161 00:11:52,045 --> 00:11:54,741 Y, después de todo, es el señor Preston. 162 00:11:54,847 --> 00:11:57,247 ¿Molly Gibson ha perdido su personaje? 163 00:11:57,517 --> 00:12:01,419 ¡Molly Gibson no ha hecho tal cosa! ¿Cómo te atreves a repetir esas historias? 164 00:12:01,521 --> 00:12:07,426 No puedo evitarlo. La señora Dawes dice que está por toda la ciudad. que Molly y el señor Preston se hacen compañía 165 00:12:07,527 --> 00:12:11,122 como si fuera una sirvienta y él era jardinero, 166 00:12:11,231 --> 00:12:15,964 reunirse en todo tipo de lugares diferentes, ¡deslizándose cartas en las manos del otro! 167 00:12:16,069 --> 00:12:18,799 - ¡Contrólate, Phoebe! - ¡Y todo el pueblo habla de ello! 168 00:12:18,905 --> 00:12:21,806 Y llorando de vergüenza y diciendo que deberían casarse... 169 00:12:24,110 --> 00:12:26,704 No deberías haber hecho eso, Sally. 170 00:12:26,813 --> 00:12:31,250 Si vuelvo a oírte decir esas cosas otra vez, Te echaré de casa. 171 00:12:31,517 --> 00:12:33,451 (DR GIBSON) No lo creo. 172 00:12:33,586 --> 00:12:35,645 No lo creeré. No mi pequeña Molly. 173 00:12:35,755 --> 00:12:37,985 (Señorita Browning) Pero debe creerlo, señor Gibson. 174 00:12:38,157 --> 00:12:42,526 Es profundamente contra mi voluntad que me han convencido, pero lo he hecho. 175 00:12:42,629 --> 00:12:46,087 - Y pensé que deberías saberlo. - Tal como estaban las cosas, debería agradecerte. 176 00:12:46,199 --> 00:12:48,099 Pero no puedo. 177 00:12:48,935 --> 00:12:52,871 No quiero tu agradecimiento. Sólo pensé que debería hacer lo correcto. 178 00:12:52,972 --> 00:12:57,671 Ojalá pudiera conocer a ese hombre y azotarlo hasta dejarlo a un centímetro de su vida. 179 00:12:57,877 --> 00:13:03,577 Y que tuve el doctorado de esos calumniadores chismosos. Haría que sus lenguas se quedaran quietas un rato. 180 00:13:03,683 --> 00:13:08,052 ¡Mi pequeña! ¿Qué daño les ha hecho a todos? ¿Que deberían manchar su buen nombre? 181 00:13:08,154 --> 00:13:14,024 Ya sea que la historia sea verdadera o falsa, Siempre amaré a Molly. 182 00:13:14,127 --> 00:13:16,618 - por el bien de su madre. - Deberías amarla por sí misma. 183 00:13:17,263 --> 00:13:20,721 ella no ha hecho nada deshonrarse a sí misma. Estoy seguro de ello. 184 00:13:27,573 --> 00:13:29,541 (DR GIBSON) Cierra la puerta. 185 00:13:32,145 --> 00:13:34,045 Ven aquí. 186 00:13:34,147 --> 00:13:35,808 ¿Qué es? 187 00:13:35,915 --> 00:13:37,177 ¿Es Osborne? 188 00:13:37,283 --> 00:13:41,447 ¿Has estado al día? ¿Una relación secreta con el señor Preston? 189 00:13:41,554 --> 00:13:44,580 ¿Encontrarse con él en lugares apartados? 190 00:13:44,691 --> 00:13:46,784 ¿Intercambiando cartas? 191 00:13:46,893 --> 00:13:48,986 - ¡Contéstame! - ¡Ay! 192 00:13:49,962 --> 00:13:52,157 - ¡Mirar! - No importa eso. Responde mi pregunta. 193 00:13:52,265 --> 00:13:55,701 - ¿Has conocido a ese hombre en privado? - Sí, lo he hecho, pero no creo que haya estado mal. 194 00:13:55,902 --> 00:13:57,802 ¿Justificado? 195 00:13:57,904 --> 00:13:59,701 Bueno, debo soportarlo de alguna manera. 196 00:13:59,806 --> 00:14:00,966 ¿Es verdad entonces? 197 00:14:01,174 --> 00:14:05,577 Padre, no puedo contarte todo. Que no es mi secreto, o te lo diría de inmediato. 198 00:14:05,678 --> 00:14:08,806 Debes confiar en mí. Nunca te he engañado, ¿verdad? 199 00:14:08,915 --> 00:14:10,780 ¿Cómo puedo saberlo? Todo el pueblo habla de ti. 200 00:14:10,883 --> 00:14:13,613 - ¿Qué les importa a ellos? - Cada uno se ocupa de ello. 201 00:14:13,720 --> 00:14:16,655 cuando una chica se descuida las reglas más comunes del pudor. 202 00:14:16,756 --> 00:14:19,748 Pero no lo he hecho. ¿Cómo puedes creer eso? 203 00:14:21,461 --> 00:14:24,157 Te diré exactamente lo que he hecho. 204 00:14:24,263 --> 00:14:27,562 Una vez conocí al señor Preston con otra persona. 205 00:14:27,667 --> 00:14:32,468 Lo vi por segunda vez, con cita previa. en el parque de las Torres, y eso es todo. 206 00:14:33,639 --> 00:14:35,129 ¿Y las letras? 207 00:14:35,641 --> 00:14:39,600 Le di una carta, que no escriba, en la librería de Grindstead. 208 00:14:39,746 --> 00:14:41,907 ¡Y eso es todo! ¡Realmente! 209 00:14:42,014 --> 00:14:45,472 Nunca hubo nada entre él y yo. y no necesito volver a hablar con él nunca más. 210 00:14:48,621 --> 00:14:50,748 Muy bien. 211 00:14:51,090 --> 00:14:52,648 Te creo. 212 00:14:54,293 --> 00:14:59,492 Insinúas que estabas actuando en nombre de otro. Y, por supuesto, supongo que fue Cynthia. 213 00:15:01,467 --> 00:15:03,731 Debes contarme todo completo. 214 00:15:03,836 --> 00:15:05,963 Estos rumores deben ser desmentidos punto por punto. 215 00:15:06,172 --> 00:15:08,834 ¡No! No debes. 216 00:15:08,941 --> 00:15:12,775 Te he dicho todo lo que puedo y todo ha terminado ahora. 217 00:15:12,879 --> 00:15:14,972 No te corresponde nada, Molly. 218 00:15:15,081 --> 00:15:19,814 No sabes lo leve que es una cosa puede ennegrecer la reputación de una niña de por vida. 219 00:15:19,919 --> 00:15:22,717 ¿No debo hacer nada para contradecir estas calumnias? 220 00:15:22,822 --> 00:15:26,918 ¿Debo andar sonriendo y contento? mientras la gente difunde mentiras sobre mí y los míos... 221 00:15:27,026 --> 00:15:29,859 Me temo que debes hacerlo, papá. 222 00:15:29,962 --> 00:15:33,659 Y desaparecerá después de un tiempo. cuando no sale nada. 223 00:15:33,766 --> 00:15:38,032 Y, por favor, no acuses a Cynthia. La ahuyentarás. 224 00:15:41,607 --> 00:15:42,835 ¡Ay, Molly! 225 00:15:44,510 --> 00:15:47,001 Molly, ¿cómo lo soportarás? 226 00:15:47,947 --> 00:15:49,881 No sé. 227 00:15:50,616 --> 00:15:53,813 Es como... sacarse los dientes, supongo. 228 00:15:55,822 --> 00:15:58,256 Terminará en algún momento. 229 00:15:59,826 --> 00:16:02,795 Oh, papá, no lo eres enojado conmigo ahora, ¿verdad? 230 00:16:04,030 --> 00:16:08,194 Ah, sal de mi camino. si no lo soy enojado contigo, debería estarlo. 231 00:16:09,168 --> 00:16:13,730 Causaste mucha preocupación, que aún no terminará por un tiempo, te lo puedo asegurar. 232 00:16:17,076 --> 00:16:20,477 Salir contigo. Verás si no tengo razón. 233 00:16:26,085 --> 00:16:29,543 (SRA. DAWES) Me sorprende Ver a Molly Gibson aquí esta noche. 234 00:16:29,655 --> 00:16:33,921 (Señorita HORNBLOWER) De hecho. lo hace hacerlo tan incómodo para todos los demás. 235 00:16:53,246 --> 00:16:56,807 ¿Cuánto es el doble de dieciocho? ¿Treinta? 236 00:16:56,916 --> 00:17:00,682 - Treinta y seis. - ¡Ah! 237 00:17:03,422 --> 00:17:05,481 ¡Entonces! 238 00:17:06,526 --> 00:17:09,825 Molly Gibson se casará con el señor Preston. 239 00:17:09,929 --> 00:17:11,157 (LADY CUMNOR) ¿Lo es realmente? 240 00:17:11,430 --> 00:17:13,398 ¿Estás seguro de que lo has hecho bien, papá? 241 00:17:13,499 --> 00:17:17,060 Bueno, ya sabes. Los pillaron reuniéndose en el parque. 242 00:17:17,637 --> 00:17:19,605 Y correspondiente. 243 00:17:19,705 --> 00:17:21,935 Todo tipo de cosas que probablemente terminarán en matrimonio. 244 00:17:22,241 --> 00:17:24,732 ¿Molly Gibson? No lo creo. 245 00:17:24,844 --> 00:17:28,780 Me pregunto qué podría estar haciendo Clare. para permitir que sucedan tales cosas. 246 00:17:28,881 --> 00:17:32,510 Creo que es más probable que la propia hija de Clare es la verdadera heroína de esta historia. 247 00:17:32,618 --> 00:17:34,984 De verdad, Harriet. No puedo entender lo que te hace 248 00:17:35,087 --> 00:17:38,523 tomar tal interés en estos pequeños asuntos de Hollingford. 249 00:17:38,858 --> 00:17:43,454 ¡Ay, mamá! Es sólo ojo por ojo. Ellos muestran el mayor interés por el nuestro. 250 00:17:43,563 --> 00:17:46,828 Y me gusta Molly Gibson. Y no me agrada el señor Preston. 251 00:17:46,933 --> 00:17:49,731 Y estaré muy feliz en verdad para descubrir que no hay nada de cierto en ello. 252 00:17:50,870 --> 00:17:52,804 (SEÑOR CUMNOR) Lamento haber dicho algo al respecto ahora. 253 00:17:54,040 --> 00:17:57,532 Intentaré encontrar alguna noticia más agradable. 254 00:17:58,110 --> 00:18:01,546 La vieja Margery del Lodge ha muerto. 255 00:18:13,025 --> 00:18:14,458 (PRESTON) Buenos días, mi Señor. 256 00:18:14,560 --> 00:18:18,121 queria preguntarte sobre esa tierra de pasto, Preston. 257 00:18:18,230 --> 00:18:19,629 (PRESTON) Si se me permite sugerir, mi Señor... 258 00:18:19,732 --> 00:18:22,667 Antes de que hagas eso, padre, hay algo Me gustaría preguntarle al señor Preston. 259 00:18:22,768 --> 00:18:25,669 Por supuesto, lady Harriet. Estaré encantado de complacerte. 260 00:18:26,038 --> 00:18:28,973 Hemos escuchado informes sobre la señorita Gibson y usted. 261 00:18:29,508 --> 00:18:32,500 - Debería felicitarte por un compromiso. - No. 262 00:18:33,579 --> 00:18:35,843 No, no soy tan afortunado. 263 00:18:36,515 --> 00:18:40,417 Entonces, señor, ¿es usted consciente de la lesión? Puedes hacerle a la reputación de una joven. 264 00:18:40,786 --> 00:18:44,085 si la encuentras y la detienes en una conversación cuando no está acompañada? 265 00:18:44,490 --> 00:18:47,721 Tú das lugar... Ha provocado usted un escándalo, señor. 266 00:18:47,893 --> 00:18:50,191 Digo, firme, Harriet. 267 00:18:50,463 --> 00:18:52,124 Deja que el hombre se explique. 268 00:18:52,231 --> 00:18:56,861 Mi Señor, Lady Harriet me obliga a reconocer... 269 00:18:56,969 --> 00:19:00,496 no es agradable poseerlo que soy un hombre abandonado, 270 00:19:00,606 --> 00:19:04,064 abandonado por la señorita Kirkpatrick después de un largo compromiso. 271 00:19:04,610 --> 00:19:06,510 Creo que la señorita Gibson fue la instigadora. 272 00:19:06,612 --> 00:19:10,844 Ella era ciertamente la agente de este último paso de la señorita Kirkpatrick. 273 00:19:10,950 --> 00:19:13,578 Espero que eso satisfaga la curiosidad de Su Señoría. 274 00:19:13,986 --> 00:19:18,013 Harriet, querida, no tenemos ningún derecho para entrometerse en los asuntos privados del señor Preston. 275 00:19:18,724 --> 00:19:23,855 De hecho, no lo hemos hecho. pero el lo entendera que estaba ansioso por mi amiga la señorita Gibson. 276 00:19:25,431 --> 00:19:28,161 (LADY HARRIET) Gracias, señor Preston. Has tranquilizado mi mente. 277 00:19:29,235 --> 00:19:32,966 - Te lo agradezco muchísimo. - Gracias. 278 00:19:33,472 --> 00:19:34,962 Mi señora. 279 00:19:45,484 --> 00:19:48,647 Ahora, veamos qué podemos hacer. 280 00:19:55,227 --> 00:19:57,559 ¡Oh, señora Harriet! 281 00:19:57,663 --> 00:19:59,961 - ¡Qué agradable sorpresa! - Clara. 282 00:20:00,066 --> 00:20:02,091 A mamá le gustarías para hacerle una visita mañana. 283 00:20:02,201 --> 00:20:04,897 Y si podemos salvar a Molly... 284 00:20:05,004 --> 00:20:08,804 Señorita Gibson, ¿podría ¿Lo suficientemente bueno como para caminar hasta la ciudad conmigo? 285 00:20:09,175 --> 00:20:11,643 - ¡Mi señora! - ¡Lady Harriet! 286 00:20:11,744 --> 00:20:13,575 Buenas tardes. 287 00:20:13,713 --> 00:20:15,738 (LADY HARRIET) Buenas tardes. No hace tanto frío hoy. 288 00:20:19,051 --> 00:20:23,920 Ahora, señorita Gibson, necesito su consejo. en un pequeño regalo para mi hermano. 289 00:20:24,023 --> 00:20:27,652 Es tan difícil comprarle a Edward, pero estoy seguro de que puedes ayudarme. 290 00:20:27,760 --> 00:20:29,728 Te admiraba mucho en el baile de Hollingford. 291 00:20:29,829 --> 00:20:33,128 Dijo que eras bastante la joven más culta que ha conocido. 292 00:20:35,901 --> 00:20:37,869 (SEÑORA HARRIET) Mis felicitaciones a las señoritas Browning. 293 00:20:38,204 --> 00:20:40,900 Pero nunca dejo cartas, Lady Harriet. 294 00:20:41,006 --> 00:20:43,998 No importa. Hoy harás todo correctamente. 295 00:20:46,746 --> 00:20:49,738 Ahora, señorita Gibson, debe salir. a las Torres para un largo día. 296 00:20:49,849 --> 00:20:52,647 Papá te enviará el carruaje. cuando quieras. 297 00:20:52,752 --> 00:20:55,118 ¡La mismísima Lady Harriet! 298 00:20:58,991 --> 00:21:02,222 Bueno, creo que fue un buen día de trabajo. 299 00:21:16,442 --> 00:21:17,670 ¡Estás en casa! 300 00:21:17,710 --> 00:21:21,237 - ¿Lo hiciste? - Sí, ya está. 301 00:21:25,551 --> 00:21:28,987 ¡Moly, mira! 302 00:21:29,088 --> 00:21:30,612 Oh, son encantadores. 303 00:21:30,723 --> 00:21:34,090 Creo que deberías saber que no lo somos. Estoy muy satisfecho con Cynthia en este momento. 304 00:21:34,193 --> 00:21:35,922 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 305 00:21:36,028 --> 00:21:40,692 Ooh, el señor Henderson me ofreció mientras estaba en Londres y, bueno, lo rechacé. 306 00:21:40,866 --> 00:21:43,767 Que joven tan bueno y que caballero. 307 00:21:43,969 --> 00:21:46,164 ¿Olvidas que lo he prometido? ¿Casarse con Roger Hamley? 308 00:21:46,272 --> 00:21:49,503 Sí, pero debes haberlo sabido. que podrías cambiar de opinión. 309 00:21:49,608 --> 00:21:51,769 Sí, bueno, no he cambiado de opinión. 310 00:21:51,877 --> 00:21:54,573 me voy a casar con roger y hay un final para esto. 311 00:21:54,680 --> 00:21:56,807 Ya no me hablarán más de eso. 312 00:21:56,916 --> 00:21:58,884 Oh, cásate con Roger, sí, eso está muy bien. 313 00:21:58,984 --> 00:22:01,851 Pero ¿quién va a garantizar ¿Su regreso con vida? 314 00:22:02,922 --> 00:22:06,221 ¿Y con qué se van a casar? Eso es lo que me gustaría saber. 315 00:22:06,492 --> 00:22:09,484 El señor Henderson es una pareja muy adecuada para Cynthia. 316 00:22:09,595 --> 00:22:12,928 Y eso es lo que diré a Lady Cumnor mañana. 317 00:22:13,032 --> 00:22:15,592 No creo que debas mencionarlo. a Lady Cumnor, mamá. 318 00:22:17,102 --> 00:22:20,560 Molly, sé que lo dices con amabilidad, querida. 319 00:22:20,673 --> 00:22:24,439 pero no dejes que uno entre en la ciudad con Lady Harriet se te sube a la cabeza. 320 00:22:24,543 --> 00:22:29,537 Creo que soy bastante capaz de decidir lo que debería o no debería decirle a Lady Cumnor. 321 00:22:32,985 --> 00:22:37,979 Ahora, Clare, cuando pienso algo, lo digo. No me ando con rodeos. 322 00:22:38,090 --> 00:22:42,823 Has malcriado a esa chica tuya. hasta que ella no sabe lo que piensa. 323 00:22:42,928 --> 00:22:46,193 Se ha portado abominablemente con el señor Preston. 324 00:22:46,298 --> 00:22:49,563 Y todo es en consecuencia de las fallas en su educación. 325 00:22:49,668 --> 00:22:52,102 Tienes mucho de qué responder. 326 00:22:52,204 --> 00:22:53,899 ¿Cintia? 327 00:22:54,940 --> 00:22:56,874 - ¿Y el señor Preston? - ¿Qué? 328 00:22:57,309 --> 00:22:58,833 ¡clara! 329 00:23:00,012 --> 00:23:03,175 ¿Quieres decir que no eras consciente? 330 00:23:03,449 --> 00:23:09,012 que su hija ha estado comprometida con ¿Señor Preston por algún tiempo? Años, creo. 331 00:23:09,121 --> 00:23:11,885 (LADY HARRIET) Sr. Preston No quería que se hablara de ello. 332 00:23:12,057 --> 00:23:16,619 Y finalmente ha decidido romper con ello. Ser una "Jilting Jessy", como solíamos decir. 333 00:23:16,729 --> 00:23:19,664 Ha utilizado a la chica Gibson como pata de gato. 334 00:23:19,765 --> 00:23:25,067 y la hizo a ella y a ella misma el blanco de todos los chismes en Hollingford. 335 00:23:25,971 --> 00:23:28,599 Ay, Cintia. Poco pensé cuando naciste 336 00:23:28,707 --> 00:23:31,437 como tendria que soportar para oír hablar de ti. 337 00:23:31,543 --> 00:23:34,637 - ¿Qué pasa? - ¡Tú, tú eres el asunto! 338 00:23:34,747 --> 00:23:37,807 solo tuve que escuchar de Lady Cumnor, de todas las personas, 339 00:23:37,917 --> 00:23:42,854 que te has ido y te comprometiste con el señor Preston 340 00:23:42,955 --> 00:23:46,686 y ahora se niega a casarse con él. Y a esto lo llaman dejar plantado. 341 00:23:46,792 --> 00:23:50,057 Y me dicen que eres la comidilla de todo Hollingford. 342 00:23:50,162 --> 00:23:53,063 ¿Pero me deseas? ¿Casarme con el señor Preston, mamá? 343 00:23:53,165 --> 00:23:55,258 No, por supuesto que no. 344 00:23:55,534 --> 00:23:58,594 Pero te has ido y enredado usted mismo con Roger Hamley, 345 00:23:58,704 --> 00:24:00,069 Un joven muy digno, me atrevo a decir. 346 00:24:00,172 --> 00:24:05,041 Te enredaste con él Y lo mismo ocurre con el señor Preston. 347 00:24:05,144 --> 00:24:10,514 Y te metiste en un embrollo, y ahora me culpan a mí por tu mala conducta. 348 00:24:10,749 --> 00:24:14,014 Y me resulta muy difícil. 349 00:24:22,194 --> 00:24:23,855 (DR GIBSON) ¿Es esto cierto, Cynthia? 350 00:24:23,996 --> 00:24:25,987 - Molly lo sabe todo. - Sí, lo sé. 351 00:24:26,098 --> 00:24:29,067 Y que ella ha tenido que soportar chismes y calumnias por causa de vosotros, 352 00:24:29,168 --> 00:24:32,228 - pero ella se negó a contarme más. - Ella te dijo eso, ¿verdad? 353 00:24:32,504 --> 00:24:35,132 - No pude evitarlo. - ¿Por qué tuviste que hablar de eso? 354 00:24:35,240 --> 00:24:39,768 Porque su reputación fue atacada por tu mala conducta y exigí una explicación. 355 00:24:39,878 --> 00:24:43,473 No hay necesidad de ser poco generoso porque has sido una coqueta y una abandonada. 356 00:24:43,816 --> 00:24:48,446 Eso dice usted de mí, señor Gibson, ¡¿Sin saber cuáles son las circunstancias?! 357 00:24:48,554 --> 00:24:51,614 Papá, si supieras todo, No le hablarías así a Cynthia. 358 00:24:51,724 --> 00:24:53,248 Ojalá pudieras escuchar todo lo que ella me ha dicho. 359 00:24:53,525 --> 00:24:56,119 Estoy muy dispuesto a escuchar lo que ella tenga que decir. 360 00:24:56,228 --> 00:24:58,856 ¡No! No, me has prejuzgado. 361 00:24:58,964 --> 00:25:01,558 me has hablado ya que no tenías derecho a hablar. 362 00:25:01,667 --> 00:25:05,763 Me niego a darte mi confianza o aceptar tu ayuda. 363 00:25:05,871 --> 00:25:08,169 La gente es muy cruel conmigo. 364 00:25:08,440 --> 00:25:10,670 No pensé que hubieras sido ¡pero puedo soportarlo! 365 00:25:10,776 --> 00:25:12,767 ¡Cintia! 366 00:25:12,878 --> 00:25:14,641 ¡Ay, papá! 367 00:25:14,747 --> 00:25:20,652 Creo que ha estado usted, señor Gibson, muy, muy cruel con mi pobre hija huérfana de padre. 368 00:25:21,053 --> 00:25:23,681 (SRA. GIBSON) Y sólo deseo que su propio padre estaba vivo, 369 00:25:23,789 --> 00:25:25,757 entonces nada de esto hubiera sucedido. 370 00:25:25,858 --> 00:25:27,655 (DR GIBSON) Sí, muy probablemente. 371 00:25:27,760 --> 00:25:28,988 (La señora Gibson solloza) 372 00:25:29,094 --> 00:25:33,758 (DR GIBSON) He albergado a Cynthia. Tengo La amaba casi como si fuera mía. 373 00:25:33,866 --> 00:25:37,097 (CYNTHIA) Oh, Molly, ¡Vete y déjame en paz! 374 00:25:37,202 --> 00:25:40,763 (SRA. GIBSON) No la tratas como si fuera tu propia hija. 375 00:25:40,873 --> 00:25:43,740 (LA SEÑORA GIBSON SOLLOZA DRAMÁTICAMENTE) 376 00:25:43,842 --> 00:25:45,673 (LA PUERTA SE ABRE) 377 00:26:10,502 --> 00:26:16,668 Deseo que ambos sepan que he escrito a Roger para romper nuestro compromiso. 378 00:26:16,775 --> 00:26:19,642 Ay, Cintia. Le romperá el corazón. 379 00:26:20,112 --> 00:26:22,945 No, no creo que lo haga. 380 00:26:23,048 --> 00:26:28,076 Pero... incluso si así fuera, no podría evitarlo. 381 00:26:30,022 --> 00:26:33,788 No creo que pudiéramos haber se hicieron muy felices el uno al otro. 382 00:26:42,534 --> 00:26:44,968 Se lo voy a decir a tu padre ahora. 383 00:26:52,611 --> 00:26:53,942 Quería que supieras la verdad 384 00:26:54,046 --> 00:26:57,948 porque de lo contrario podrías pensar lo peor de mí de lo que realmente merezco. 385 00:26:58,050 --> 00:26:59,950 Y no podría soportar eso. 386 00:27:00,052 --> 00:27:02,714 Y no pude soportar a Roger saber sobre mí y el señor Preston 387 00:27:02,855 --> 00:27:05,050 y tener que suplicarle perdón. 388 00:27:05,157 --> 00:27:10,754 Ah, ven. Has actuado tontamente al principio y quizás equivocadamente después, 389 00:27:10,863 --> 00:27:14,492 pero no quieres a tu marido ¿Para encontrarte impecable? 390 00:27:14,600 --> 00:27:21,130 Sí. Sí. No estaré frente a él como un niño al que hay que amonestar y perdonar. 391 00:27:22,007 --> 00:27:24,999 (DR GIBSON) Pero aquí estás en esa posición ante mí. 392 00:27:25,210 --> 00:27:28,407 Oh, si, bueno, te amo. mucho más de lo que amo a Roger. 393 00:27:28,514 --> 00:27:30,448 Se lo he dicho muchas veces a Molly. 394 00:27:36,989 --> 00:27:42,655 He decidido que debo irme y dejar Hollingford para siempre, 395 00:27:42,761 --> 00:27:44,956 ser institutriz. 396 00:27:45,063 --> 00:27:47,930 En Rusia, si se llega a eso. 397 00:27:49,101 --> 00:27:53,800 No puedo soportar saber que todos Está hablando de mí y juzgándome. 398 00:27:53,906 --> 00:27:58,138 Porque lo harán. Quiero decir, incluso tú y Molly. 399 00:27:58,243 --> 00:28:04,614 Verá, señor Gibson, lo haré Siempre queremos admiración y adoración. 400 00:28:05,684 --> 00:28:07,982 Y la buena opinión de los hombres. 401 00:28:08,487 --> 00:28:11,388 ¿Estás diciendo que no amas a Roger? 402 00:28:12,991 --> 00:28:15,152 No, no lo hago. 403 00:28:16,195 --> 00:28:17,822 Bueno, no como debería. 404 00:28:18,897 --> 00:28:22,765 Bueno, entonces creo que es correcto. que lo rompas. 405 00:28:22,868 --> 00:28:24,199 Ese pobre muchacho. 406 00:28:34,780 --> 00:28:36,577 (CYNTHIA) Ya está todo hecho. 407 00:28:39,918 --> 00:28:42,148 Le dije todo. 408 00:28:49,228 --> 00:28:51,219 ¿Fue muy malo? 409 00:28:51,496 --> 00:28:54,431 Uh, al final no. 410 00:28:54,866 --> 00:28:56,993 Creo que entendió. 411 00:29:01,406 --> 00:29:04,967 Oh querido. Creo que la vida es muy triste. 412 00:29:18,523 --> 00:29:20,423 Ah, bueno. 413 00:29:20,525 --> 00:29:22,891 Roger se casará contigo, Molly. 414 00:29:22,995 --> 00:29:25,122 Quiero decir, le vendrías bien mucho mejor que yo. 415 00:29:25,230 --> 00:29:28,631 Cynthia, no lo hagas. ¿Tu marido esta mañana y el mío esta noche? 416 00:29:28,734 --> 00:29:31,032 ¿Por qué lo tomas? 417 00:29:31,703 --> 00:29:33,534 Un hombre. 418 00:29:33,639 --> 00:29:37,735 Si no me dejas llamarlo "cambiable", 419 00:29:37,843 --> 00:29:41,904 Lo llamaré "consolable". 420 00:29:48,820 --> 00:29:51,050 Buenos días, señor Osborne, señor. 421 00:30:43,608 --> 00:30:47,044 - ¿Está el Maestro aquí? - No. Salió temprano. 422 00:30:47,145 --> 00:30:51,479 Oh querido. Hay un hombre que viene de Hamley Hall. y dice que el señor Osborne está muerto. 423 00:30:56,922 --> 00:30:59,049 El médico ha salido. 424 00:30:59,891 --> 00:31:01,518 ¿Está muerto? 425 00:31:02,627 --> 00:31:03,855 ¡Inés! 426 00:31:03,962 --> 00:31:06,089 - ¿Sabes dónde está papá? - ¿Qué te pasa, querida? 427 00:31:06,198 --> 00:31:09,167 - ¡Inés! ¡Inés! - No grites, querida. Tocar el timbre. 428 00:31:09,267 --> 00:31:12,532 - ¿Qué te pasa, querida? - Osborne Hamley está muerto. 429 00:31:12,904 --> 00:31:14,997 ¡Oh querido! 430 00:31:15,107 --> 00:31:16,631 Pobre joven. 431 00:31:16,742 --> 00:31:18,676 ¿Pero por qué tanto alboroto por ir a buscar a tu padre? 432 00:31:18,777 --> 00:31:21,177 No es como si él pudiera hacer nada. si Osborne está muerto. 433 00:31:21,279 --> 00:31:24,612 Voy allí ahora. Le pondré a Nora la silla de montar. 434 00:31:24,716 --> 00:31:26,513 No puedo soportar pensar en el Escudero allí solo. 435 00:31:26,618 --> 00:31:28,609 Molly, Molly, ¿qué haces? 436 00:31:28,720 --> 00:31:31,689 El Squire no te querrá allí, querida. 437 00:31:51,243 --> 00:31:53,803 (MOLY) ¡Adelante! ¡Seguir! 438 00:31:58,150 --> 00:32:01,051 Está en la vieja guardería, señorita. 439 00:33:04,749 --> 00:33:07,047 (MOLLY) ¿No quieres comer un poco? 440 00:33:08,820 --> 00:33:14,725 Él... nunca... volverá a comer. 441 00:33:16,828 --> 00:33:19,194 (SOllozos silenciosos y desgarradores) 442 00:33:23,268 --> 00:33:25,793 (GEMIDO AGONIZADO) 443 00:33:41,853 --> 00:33:44,048 Se fue a la cama. 444 00:33:44,155 --> 00:33:46,089 Me preguntó si te dejaría quedarte. 445 00:33:46,191 --> 00:33:48,216 Debería llevarte a casa. Ya terminaste. 446 00:33:48,493 --> 00:33:50,256 Deseo quedarme. 447 00:33:50,529 --> 00:33:52,019 ¿Tú? 448 00:33:52,130 --> 00:33:54,462 ¿Cómo te las arreglarás? 449 00:33:54,566 --> 00:33:56,966 Puedo arreglármelas, papá. 450 00:33:58,203 --> 00:34:00,728 Eres una buena chica. 451 00:34:02,607 --> 00:34:06,099 Volveré mañana. Duerme ahora. 452 00:34:39,477 --> 00:34:41,809 Disculpe. No te vi allí. 453 00:34:41,913 --> 00:34:45,246 - ¿Te rompí el sueño? - No, no, no importa. 454 00:34:47,285 --> 00:34:50,118 ¿Llamo a Robinson? 455 00:34:50,221 --> 00:34:53,247 - Deberías desayunar algo. - Estoy muy deprimida, Molly. 456 00:34:54,125 --> 00:34:58,653 Supongo que es obra de Dios, pero me cae muy fuerte. 457 00:35:00,031 --> 00:35:04,127 Era mi primogénito, ¿sabes? 458 00:35:04,235 --> 00:35:06,465 Intento decir "hágase la voluntad de Dios", 459 00:35:06,571 --> 00:35:11,873 pero es más difícil resignarse de lo que piensa la gente feliz. 460 00:35:13,478 --> 00:35:19,906 Pero en los últimos años no éramos... No éramos tan buenos amigos como quisiéramos ser y... 461 00:35:20,919 --> 00:35:25,856 No estaba seguro... No estaba seguro de que él supiera eso... 462 00:35:25,957 --> 00:35:29,120 cuanto lo amaba. 463 00:35:40,171 --> 00:35:44,164 Hay algo que sé eso creo que debo decirte. 464 00:35:44,476 --> 00:35:46,910 Osborne tenía esposa. 465 00:35:48,713 --> 00:35:50,146 ¿Una esposa? 466 00:35:51,683 --> 00:35:55,881 ¿Osborne se casó...? Bueno, cuéntamelo todo. 467 00:35:57,088 --> 00:36:01,184 Dijo que su esposa era una buena mujer. y él la amaba mucho, 468 00:36:01,493 --> 00:36:03,984 pero ella era francesa y un católico romano. 469 00:36:04,562 --> 00:36:07,554 Y ella había sido una sirvienta una vez. 470 00:36:07,666 --> 00:36:10,863 Y me dio su dirección por si... 471 00:36:11,836 --> 00:36:13,929 Nunca me lo dijo. 472 00:36:14,039 --> 00:36:17,440 Bueno, bueno, todo eso ya pasó. 473 00:36:17,542 --> 00:36:20,943 Todos muertos y desaparecidos. No lo culparemos. 474 00:36:21,046 --> 00:36:22,445 Pero desearía que lo hubiera hecho... 475 00:36:22,681 --> 00:36:27,141 Él y yo para vivir juntos, uno de nosotros guarda tal secreto. 476 00:36:27,252 --> 00:36:29,846 Hay algo más que debes saber. 477 00:36:30,855 --> 00:36:34,018 - Hay un niño. - ¡¿Un niño?! 478 00:36:35,226 --> 00:36:39,595 Mi marido, mi padre y yo no lo sabíamos. 479 00:36:40,965 --> 00:36:44,867 Dios lo bendiga. Dios bendiga al hijo de Osborne. 480 00:36:45,837 --> 00:36:47,805 (SQUIRE HAMLEY) Tenía una esposa, Gibson. 481 00:36:47,906 --> 00:36:50,773 Osborne tenía esposa e hijo. 482 00:36:50,875 --> 00:36:52,866 Y nunca me lo dijo. 483 00:36:58,883 --> 00:37:01,852 (DR. GIBSON) Te estás convirtiendo en una joven muy sorprendente. 484 00:37:01,953 --> 00:37:04,513 sabiendo tanto y diciendo tan poco todo este tiempo. 485 00:37:04,689 --> 00:37:08,750 - Nunca quise tener secretos contigo. - Lo sé, Ganso. 486 00:37:10,462 --> 00:37:12,896 Alguien debe escribirle a la esposa. 487 00:37:13,798 --> 00:37:16,460 No deberíamos decir que está muerto. solo que está muy enfermo. 488 00:37:16,568 --> 00:37:21,505 - Déjala que se acostumbre a la idea poco a poco. - Lo haré. Él confió en mí. 489 00:37:21,639 --> 00:37:24,574 ¿Dijo algo el escudero? ¿Sobre Roger y Cynthia? 490 00:37:24,676 --> 00:37:29,010 No. Aún no lo sabe. Vi su carta sin abrir en el pasillo. 491 00:37:29,781 --> 00:37:33,581 Me atrevo a decir que lo soportará. mucho mejor de lo que lo hará Roger. 492 00:37:34,552 --> 00:37:38,989 Recibirá noticias sobre Osborne. y la carta de Cynthia al mismo tiempo. 493 00:37:44,529 --> 00:37:49,933 Pensar que todo esto es Por fin, tan repentino y tan provocador. 494 00:37:50,034 --> 00:37:53,197 Así como Cynthia había abandonado a Roger. 495 00:37:53,471 --> 00:37:55,462 Si tan solo hubieras esperado un día, querida. 496 00:37:55,573 --> 00:37:57,632 No estoy seguro de saber a qué te refieres, mamá. 497 00:37:57,742 --> 00:38:00,973 - Vaya, que Roger ahora es el heredero, claro. - ¡Ay, mamá, por favor! 498 00:38:01,112 --> 00:38:03,706 Odio pensar de estas cosas con espíritu mercenario, 499 00:38:03,848 --> 00:38:08,683 pero es muy provocativo. Quiero decir, Verte tirar dos buenos partidos. 500 00:38:08,787 --> 00:38:10,914 Primero el señor Henderson y ahora Roger Hamley. 501 00:38:11,022 --> 00:38:13,616 (DR GIBSON) No lo eres en pleno conocimiento de los hechos. 502 00:38:14,692 --> 00:38:19,857 Parecería que Osborne estaba secretamente estaba casado y había tenido un hijo. 503 00:38:21,900 --> 00:38:24,027 - ¿Niño o niña? - Aún no se sabe. 504 00:38:24,135 --> 00:38:28,037 Ah, ¿pero Osborne se casó? Pero él era tan joven y juvenil. 505 00:38:28,139 --> 00:38:30,073 ¡Oh, qué engaño! 506 00:38:30,175 --> 00:38:32,837 Podría haberse roto tu corazón, o el de Molly. 507 00:38:33,011 --> 00:38:37,505 No, lo siento. no puedo perdonarlo aunque esté muerto, pobrecito. 508 00:38:37,615 --> 00:38:41,711 creo que es posible que su matrimonio no fue contraído 509 00:38:41,820 --> 00:38:47,884 con la expresa intención de engañar O tú o las chicas, querida. 510 00:38:50,228 --> 00:38:52,856 Pero si hay un hijo, él será el heredero. 511 00:38:53,798 --> 00:38:56,528 Entonces Roger será tan mal como siempre, 512 00:38:56,701 --> 00:38:59,932 así que tal vez sea mejor Escribiste para romperlo, cariño. 513 00:39:00,104 --> 00:39:03,164 Aunque difícilmente puedes atribuirte el mérito. 514 00:39:09,147 --> 00:39:11,775 Es cierto. Osborne Hamley a Marie-Aimée Scherer. 515 00:39:12,984 --> 00:39:16,750 Iglesia parroquial y testigo y... 516 00:39:16,955 --> 00:39:18,582 Oh querido... 517 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Me tenía miedo. 518 00:39:20,725 --> 00:39:22,192 Asustado. 519 00:39:23,094 --> 00:39:25,562 Eso le hizo guardarlo todo para sí mismo. 520 00:39:25,663 --> 00:39:27,597 Y el cuidado lo mató. 521 00:39:27,699 --> 00:39:30,532 Oh, muchacho, muchacho. 522 00:39:30,635 --> 00:39:35,868 Lo sé mejor ahora pero es... demasiado tarde. Es demasiado tarde. 523 00:39:35,974 --> 00:39:37,532 Mirar. 524 00:39:37,942 --> 00:39:40,137 Es el certificado de nacimiento de un bebé. 525 00:39:40,645 --> 00:39:43,079 Roger Stephen Osborne Hamley. 526 00:39:43,181 --> 00:39:45,741 (SQUIRE HAMLEY) Un niño, un niño. Sí, eso es todo. 527 00:39:45,884 --> 00:39:48,751 Mi nieto pequeño del que nunca supe. 528 00:39:48,853 --> 00:39:52,687 Roger. No, debería llamarse Osborne. 529 00:39:52,991 --> 00:39:55,892 Ya hay un Roger en la casa. Bueno, hay dos, 530 00:39:55,994 --> 00:39:58,588 pero uno es un viejo inútil. 531 00:39:58,696 --> 00:40:01,893 No, lo llamaremos Osborne. Y lo llevaremos aquí, Molly. 532 00:40:02,000 --> 00:40:04,992 Y le conseguiremos una enfermera y nosotros... 533 00:40:05,103 --> 00:40:07,196 asegúrese de que su madre esté cómoda en su propio país. 534 00:40:07,939 --> 00:40:11,898 Y este pequeño muchacho Nunca oiré una palabra cruzada. 535 00:40:12,911 --> 00:40:15,675 Osborne, Osborne... 536 00:40:16,681 --> 00:40:19,809 ¿Lo sabes ahora? ¿Cuánto te amaba, muchacho? 537 00:40:19,918 --> 00:40:21,681 El escudero Hamley... 538 00:40:21,786 --> 00:40:25,984 ¿No crees que la viuda de Osborne sería ¿Muy reacia a separarse de su pequeño? 539 00:40:26,658 --> 00:40:30,025 Nunca lo haría... por muy pobre que fuera. 540 00:40:30,128 --> 00:40:32,596 Ese eres tú, ya ves. Ella es una extranjera. 541 00:40:32,697 --> 00:40:35,188 Mejor con su propia gente en su propio país. 542 00:40:35,300 --> 00:40:37,598 Los abogados lo arreglarán todo. 543 00:40:37,702 --> 00:40:40,796 Haré que alguien recoja al muchacho. y traerlo de vuelta aquí. 544 00:40:41,839 --> 00:40:44,603 No quiero ver a la chica. 545 00:40:57,622 --> 00:41:00,750 (MOLLY) "Y él parece en tu foto todos los días. 546 00:41:01,159 --> 00:41:05,823 "Et il dit en inglés..." Y dice en inglés... 547 00:41:05,930 --> 00:41:09,593 "'Papá ven'. Et 'J'espère' y... 548 00:41:09,701 --> 00:41:14,195 "Y espero también, que papá vendrá tan pronto como pueda... 549 00:41:14,472 --> 00:41:17,908 "para ver a su amada Aimee". 550 00:41:19,110 --> 00:41:21,908 Y hacia allí se dirigía. 551 00:41:23,014 --> 00:41:24,174 Y nunca lo pensé. 552 00:41:24,482 --> 00:41:26,450 (TIMBRE DE LA PUERTA) 553 00:41:27,218 --> 00:41:29,482 ¿Quién es ese ahora? 554 00:41:37,962 --> 00:41:40,556 Por favor, ¿puedo ver al señor Osborne Hamley? 555 00:41:40,665 --> 00:41:44,601 Está enfermo, lo sé, pero... yo soy su esposa. 556 00:41:44,969 --> 00:41:46,766 Ah... 557 00:41:53,511 --> 00:41:56,105 Espere un momento, señorita. 558 00:42:02,253 --> 00:42:04,221 (ROBINSON SUSURRA) 559 00:42:04,489 --> 00:42:08,186 ¿Qué es? ¿Qué es? No me lo ocultes. Puedo soportarlo. 560 00:42:08,793 --> 00:42:10,761 ¿Es Roger? 561 00:42:15,533 --> 00:42:17,000 ¿Eres Molly? 562 00:42:17,101 --> 00:42:18,864 ¿Me escribes la carta? 563 00:42:18,970 --> 00:42:20,870 ¿Puedo verlo? 564 00:42:21,472 --> 00:42:23,565 Bueno, ¿está muy enfermo? 565 00:42:30,948 --> 00:42:34,213 Ya está, muchacho. Te tengo. 566 00:42:35,219 --> 00:42:37,881 (DR GIBSON) S'il vous pla?t... 567 00:42:59,210 --> 00:43:01,701 Ella no es como una francesa. ¿Es ella, Molly? 568 00:43:01,813 --> 00:43:03,610 No sé. 569 00:43:03,714 --> 00:43:05,978 No sé cómo son las francesas. 570 00:43:06,084 --> 00:43:08,450 Pobrecita. 571 00:43:08,553 --> 00:43:10,680 Parece una dama. 572 00:43:10,788 --> 00:43:12,813 Todo menos sus manos. 573 00:43:14,125 --> 00:43:17,754 - ¿Cómo crees que es ella, Molly? - No sé. 574 00:43:18,696 --> 00:43:21,028 - Me temo que le ha roto el corazón. - No, no. 575 00:43:21,132 --> 00:43:24,829 No es tan fácil romperte el corazón. A veces desearía que así fuera. 576 00:43:25,002 --> 00:43:28,460 No, tenemos que seguir viviendo. todos los días señalados, 577 00:43:28,673 --> 00:43:31,141 como dice en la Biblia. 578 00:43:49,494 --> 00:43:51,655 Es un tipo alegre. 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,731 Es una mano derecha, lo es. 580 00:43:54,832 --> 00:43:58,063 Ahora, ¿se lo mostramos al médico, eh? 581 00:43:58,169 --> 00:44:02,572 Le mostraremos al doctor cómo fumas la pipa de tu abuelo. 582 00:44:02,673 --> 00:44:05,198 ¡Oh, espero mucho que no lo haga! 583 00:44:05,476 --> 00:44:07,637 Una pequeña calada no le hará ningún daño. 584 00:44:07,745 --> 00:44:09,212 Ahora, ¿dónde está la enfermera? 585 00:44:09,480 --> 00:44:11,539 Ahora ve con tu enfermera. 586 00:44:11,649 --> 00:44:15,745 y nos divertiremos un poco cuando este caballero se haya ido a casa, ¿eh? 587 00:44:15,987 --> 00:44:18,080 Ahí estoy yo, muchacho. 588 00:44:19,891 --> 00:44:21,859 - Adiós. - Adiós. 589 00:44:21,959 --> 00:44:25,827 Robinson, sírvele a Gibson un poco más de vino. 590 00:44:25,930 --> 00:44:28,091 Robinson tiene que mantenerse apartado. 591 00:44:28,199 --> 00:44:31,828 El pequeño ha tomado un fuerte disgusto a su gran nariz roja. 592 00:44:36,474 --> 00:44:38,203 Entonces, ¿cómo la encuentras, Gibson? 593 00:44:38,476 --> 00:44:40,034 Cada día me siento más fuerte, creo. 594 00:44:40,811 --> 00:44:42,836 Ella podrá irse de aquí pronto, ¿eh? 595 00:44:42,947 --> 00:44:46,041 - ¿Ir a dónde? - Bueno, volvamos a su propia gente. 596 00:44:46,617 --> 00:44:49,177 molly me dice no le quedan familiares ni amigos. 597 00:44:49,287 --> 00:44:51,084 Me atrevo a decir que se puede arreglar algo. 598 00:44:51,189 --> 00:44:55,091 (DR GIBSON) Creo que si quieres el niño, Tendrás que llevarte a la madre también. 599 00:44:55,193 --> 00:44:58,959 - Espera y verás qué dice Roger. - Sí, sabrá qué hacer. 600 00:44:59,063 --> 00:45:02,499 - Mientras tanto, necesito a mi propio hijo en casa. - ¿Por qué, qué te pasa? 601 00:45:02,600 --> 00:45:05,501 Sólo la quiero en casa bajo mi propio ojo. 602 00:45:05,636 --> 00:45:08,434 Creo que ha estado exigiendo demasiado sus fuerzas aquí. 603 00:45:08,539 --> 00:45:10,473 Necesita un poco de mimo. 604 00:45:10,942 --> 00:45:14,673 Sí, pienso en ella como un hijo mío, no como un extraño. 605 00:45:14,779 --> 00:45:16,178 Me atrevo a decir que he sido duro con ella. 606 00:45:16,948 --> 00:45:20,816 Sí, déjala irse a casa. Mi Roger llegará pronto a casa. 607 00:45:23,688 --> 00:45:26,156 ¡Ah! Ahora, ¿dónde está ese pequeño mío? 608 00:45:26,591 --> 00:45:29,583 Voy a buscarte. ¿Dónde está? 609 00:46:03,527 --> 00:46:04,926 ¡Qué lindas flores! 610 00:46:05,029 --> 00:46:09,056 Sí, ¿no es así? Vinieron del Salón esta mañana. 611 00:46:09,166 --> 00:46:12,192 - ¿El Salón? - Sí. Roger está en casa. 612 00:46:14,939 --> 00:46:16,736 ¿Roger está en casa? 613 00:46:21,212 --> 00:46:22,611 ¿Lo has visto? 614 00:46:22,713 --> 00:46:25,443 (DR GIBSON) Sí, anoche. 615 00:46:25,549 --> 00:46:27,710 - ¿Cómo se ve? - Muy bien. 616 00:46:28,552 --> 00:46:31,851 Marrón como una baya y con una fina barba. 617 00:46:32,456 --> 00:46:33,684 ¿Una barba? 618 00:46:33,791 --> 00:46:38,228 Oh, no me gusta ese tipo de afectación en un hombre joven. 619 00:46:38,496 --> 00:46:42,432 Nunca permitiría que al señor Kirkpatrick le creciera uno. 620 00:46:42,633 --> 00:46:44,624 ¿Dijo algo sobre venir a vernos? 621 00:46:45,002 --> 00:46:48,597 Bueno, creo que podría encontrar eso. un poco incómodo en este momento. 622 00:46:48,706 --> 00:46:51,573 Pero espero que encuentre su camino hasta aquí en el tiempo. 623 00:46:51,676 --> 00:46:54,144 Ahora debo irme. 624 00:46:54,245 --> 00:46:55,769 Buen día para ti. 625 00:47:00,518 --> 00:47:04,420 Bueno, no veo que sea necesario cualquier incomodidad por mi cuenta. 626 00:47:05,790 --> 00:47:09,521 Espero que no elija mañana. para presentar sus respetos. 627 00:47:09,627 --> 00:47:11,686 Recibí una carta del Sr. Henderson. 628 00:47:12,163 --> 00:47:14,393 Dice que está visitando esta parte del país. 629 00:47:14,532 --> 00:47:19,026 - y espera pasar por aquí mañana. - ¿Señor Henderson? 630 00:47:19,136 --> 00:47:22,469 Oh, preciosa niña, ¿Vamos a felicitarte? 631 00:47:22,573 --> 00:47:25,064 - Oh, no. - ¿Pero se ha ofrecido? 632 00:47:25,176 --> 00:47:27,610 O al menos tiene la intención de ofrecerlo, estoy seguro. 633 00:47:27,978 --> 00:47:30,173 Bueno, sí, supongo que se ha ofrecido. 634 00:47:30,514 --> 00:47:32,448 Ah, ¿y aceptarás? 635 00:47:33,584 --> 00:47:37,680 Ay, Cynthia, cariño. Di que sí. Di que sí y hazme feliz. 636 00:47:38,723 --> 00:47:43,717 Y Lady Cumnor, ella verá el partido será el más favorable, estoy seguro. 637 00:47:43,928 --> 00:47:45,953 Aún no me he decidido. 638 00:47:46,063 --> 00:47:48,793 Y no diré que sí para complacer a cualquiera menos a mí mismo. 639 00:48:00,845 --> 00:48:02,813 (INAUDIBLE) 640 00:48:12,990 --> 00:48:14,582 Muchacha. 641 00:48:14,825 --> 00:48:18,921 - Este es el Sr. Henderson. - Cómo estás. 642 00:48:19,029 --> 00:48:23,523 He oído mucho sobre usted, señorita Gibson. y espero que seamos muy buenos amigos. 643 00:48:25,703 --> 00:48:27,034 Gracias. 644 00:48:29,507 --> 00:48:33,967 Bueno, continúa. Quiero Hablar con Molly ahora mismo, no contigo. 645 00:48:38,983 --> 00:48:41,451 Entonces, ¿qué opinas? 646 00:48:42,720 --> 00:48:45,188 Bueno, ¿realmente ¿Te gusta lo suficiente como para casarte con él? 647 00:48:45,890 --> 00:48:47,517 Creo que sí. 648 00:48:48,959 --> 00:48:54,158 Le dije que no era muy constante. y él dijo que le gustaba tal como era, así que... 649 00:48:54,265 --> 00:48:56,699 Verás, ha sido bastante advertido. 650 00:48:59,937 --> 00:49:02,064 Aunque creo que tiene un poco de miedo. 651 00:49:02,173 --> 00:49:04,664 Quiere que nos casemos muy pronto. 652 00:49:05,743 --> 00:49:08,735 Estoy muy contento, señorita Kirkpatrick. 653 00:49:08,846 --> 00:49:12,475 que vas para hacer un matrimonio acreditable. 654 00:49:12,583 --> 00:49:15,848 espero que se borre tus antiguos errores de conducta, 655 00:49:16,420 --> 00:49:20,584 y que viviras para ser un consuelo para tu madre. 656 00:49:21,058 --> 00:49:25,495 - Entiendo que el señor Anderson... -Eh, Henderson. 657 00:49:26,464 --> 00:49:28,796 ..está en la ley. 658 00:49:28,899 --> 00:49:32,733 Aunque hay una generalidad prejuicio contra abogados, 659 00:49:32,837 --> 00:49:37,137 He conocido dos o tres que eran hombres muy respetables, 660 00:49:37,241 --> 00:49:42,907 y bien puede ser que Su señor...Henderson es uno de ellos. 661 00:49:43,013 --> 00:49:45,072 Bueno, él es abogado, no abogado. 662 00:49:45,182 --> 00:49:49,414 Si, si, no hay necesidad de ti. hablar tan alto, querida. 663 00:49:49,520 --> 00:49:53,115 Y cuando hayas estado un poco en sociedad, 664 00:49:53,224 --> 00:49:56,887 entenderás que es de mala educación interrumpir. 665 00:49:58,629 --> 00:50:00,961 (LADY CUMNOR) Ahora... 666 00:50:03,067 --> 00:50:06,662 - ¿Qué iba a decir, Harriet? - Sobre la fiesta en casa. 667 00:50:06,770 --> 00:50:09,204 Oh, sí, eso fue todo. 668 00:50:09,473 --> 00:50:13,136 Hollingford ha invitado la mitad de la Sociedad Geográfica 669 00:50:13,244 --> 00:50:16,577 y no sé quién más además de las Torres. 670 00:50:16,680 --> 00:50:20,081 Nunca supe que tomara cualquier interés en dar fiestas antes. 671 00:50:20,918 --> 00:50:22,476 La casa estará bastante llena. 672 00:50:22,586 --> 00:50:27,148 - ¡Mmmm, qué delicia! - Todo es en honor del señor Roger Hamley. 673 00:50:27,258 --> 00:50:29,818 el famoso viajero y hombre de ciencia. 674 00:50:31,529 --> 00:50:34,498 Parece que todo el mundo quiere conocerlo. 675 00:50:35,599 --> 00:50:39,660 Me preguntaba si podría prescindir de la señorita Gibson. 676 00:50:41,138 --> 00:50:45,871 Harriet también tiene muchas ganas de tenerla allí. 677 00:50:45,976 --> 00:50:47,603 Sí. 678 00:50:47,878 --> 00:50:51,575 - Sí, sí, supongo que sí, sí. - Bien. 679 00:50:52,149 --> 00:50:54,777 Entonces eso está arreglado. 680 00:50:58,656 --> 00:51:02,592 Ahora comprometida con un abogado. Poco equipaje. 681 00:51:02,860 --> 00:51:08,230 Le guste o no, ella también lo dejará plantado. Estás bien fuera de eso, muchacho. 682 00:51:08,499 --> 00:51:11,627 No digas nada contra ella, padre. 683 00:51:12,269 --> 00:51:14,737 - No olvides cómo una vez la amé. - ¿Una vez? 684 00:51:15,472 --> 00:51:17,030 ¿Ya no? 685 00:51:21,812 --> 00:51:25,009 Me di cuenta por sus cartas su corazón no estaba realmente en eso. 686 00:51:25,883 --> 00:51:28,784 Pero no me permitiría creer en ello. 687 00:51:32,289 --> 00:51:34,257 Creo que no era realmente a ella a quien amaba. 688 00:51:35,125 --> 00:51:37,992 Fue una idea de ella que yo mismo soñé. 689 00:51:38,829 --> 00:51:43,163 - Una especie de Cynthia hipotética que nunca existió. - Mmm. 690 00:51:43,901 --> 00:51:46,165 Eso es un poco profundo para mí. 691 00:51:46,270 --> 00:51:49,762 Aunque es una cosita bastante pequeña. No lo niego. 692 00:51:49,873 --> 00:51:52,637 Habrá suficientes damas buenas En las Torres, sin duda. 693 00:51:53,911 --> 00:51:56,004 ¿Sabes lo que creo que fue algo extraño? 694 00:51:56,113 --> 00:52:01,608 Cómo ustedes dos eligieron a las chicas debajo de ti en rango y familia, 695 00:52:01,719 --> 00:52:07,055 sin embargo ninguno de ustedes Pon tus fantasías en la pequeña Molly Gibson. 696 00:52:08,726 --> 00:52:11,695 Ahora, hay una muchacha que ha encontrado un camino a mi corazón. 697 00:52:11,795 --> 00:52:13,888 Molly es como una hermana para mí. 698 00:52:30,681 --> 00:52:34,879 Ahora, Molly, como estás muy lejos la chica mas linda de la fiesta, 699 00:52:34,985 --> 00:52:37,180 Me temo que te podrían molestar, 700 00:52:37,287 --> 00:52:42,748 Así que le he encargado a mi primo Charles que actúe. como tu perro pastor y te vigilará. 701 00:53:01,145 --> 00:53:05,582 (LADY HARRIET) Mamá, estoy segura ¿Recuerda a la señorita Gibson? 702 00:53:05,683 --> 00:53:07,776 Señorita Gibson. Qué encantadora te ves. 703 00:53:08,652 --> 00:53:11,143 (LADY CUMNOR) ¿Vas a ir? ¿Bailar esta noche? 704 00:53:11,488 --> 00:53:13,479 Espero que lo disfrutes. 705 00:53:13,590 --> 00:53:17,686 Ahora déjame presentarte a mi primo Charles Morton. 706 00:53:18,595 --> 00:53:20,426 (LADY HARRIET) Señorita Gibson. 707 00:53:21,532 --> 00:53:23,159 Disculpe. 708 00:53:26,937 --> 00:53:28,734 ¿Conoce a nuestra invitada de honor, la señorita Gibson? 709 00:53:28,839 --> 00:53:30,602 Sí, es un viejo amigo. 710 00:53:30,708 --> 00:53:34,041 - En realidad. ¿Es muy impresionante? - No, en absoluto. 711 00:53:34,144 --> 00:53:37,545 el es muy amable y no se parece en nada a nadie que conozca. 712 00:53:37,648 --> 00:53:40,014 Una vez me regaló un nido de avispas. 713 00:53:40,117 --> 00:53:42,449 Señorita Gibson, me sorprende. 714 00:53:43,120 --> 00:53:45,554 - Aquí estamos. - Gracias. 715 00:53:46,724 --> 00:53:48,851 - ¿Cómo estás, Molly? - Estoy muy bien. 716 00:53:49,893 --> 00:53:52,487 Me preguntaba si te reconocería. 717 00:53:52,596 --> 00:53:54,962 Papá dijo que tenías barba. 718 00:53:55,065 --> 00:53:57,693 Oh, no, no lo hago. 719 00:54:12,449 --> 00:54:14,713 - Señor Hamley. - ¿Sí? 720 00:54:15,185 --> 00:54:17,210 ¿No eran peligrosos los nativos? 721 00:54:17,488 --> 00:54:19,422 Se oyen historias así. 722 00:54:19,523 --> 00:54:22,458 ¿Realmente se comen unos a otros? 723 00:54:22,559 --> 00:54:26,620 Sólo en raras ocasiones. La carne del europeo Se considera el verdadero manjar. 724 00:54:26,730 --> 00:54:29,893 - Oh. - Especialmente las hembras. 725 00:54:32,169 --> 00:54:35,969 (LORD CUMNOR) Temporada abierta todo el año. sobre los misioneros, ¿eh, Hamley? 726 00:54:39,276 --> 00:54:42,507 (CONVERSACIÓN INAUDIBLE) 727 00:54:50,287 --> 00:54:52,619 Sir Charles, discúlpeme. 728 00:55:20,651 --> 00:55:23,779 ¿Cómo crees, mi pequeña protegida? ¿Cómo va, señor Hamley? 729 00:55:23,887 --> 00:55:25,411 Muy bien. 730 00:55:25,522 --> 00:55:27,114 Ella parece igual. 731 00:55:27,224 --> 00:55:29,954 Y, sin embargo, de alguna manera completamente diferente. 732 00:55:30,060 --> 00:55:31,789 Bien. 733 00:55:32,129 --> 00:55:34,723 Apenas he tenido oportunidad de hablar con ella. 734 00:55:34,832 --> 00:55:37,494 No me di cuenta de que ella iba a estar aquí. 735 00:55:39,770 --> 00:55:41,795 ¿Quién es el caballero que está con ella? 736 00:55:42,706 --> 00:55:45,800 Sir Charles Morton, mi primo. 737 00:55:47,144 --> 00:55:50,477 - Oh. - Ah, Hamley, te necesito aquí. 738 00:56:12,436 --> 00:56:13,767 Muchacha... 739 00:56:13,871 --> 00:56:15,805 Roger. Que lindo. 740 00:56:15,906 --> 00:56:19,501 (ROGER) He estado intentando hablar contigo. (MOLY) Lo sé. 741 00:56:19,610 --> 00:56:21,578 (ROGER) He tenido mala suerte. 742 00:56:22,479 --> 00:56:26,176 Sir Charles Morton... ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo? 743 00:56:26,450 --> 00:56:31,547 No, no mucho. señora harriet Le dije que me cuidara y... 744 00:56:31,655 --> 00:56:34,123 él hace todo lo que ella le dice. 745 00:56:34,224 --> 00:56:36,192 Ah, claro. 746 00:56:38,262 --> 00:56:40,457 Parece tanto tiempo desde que te vi. 747 00:56:41,765 --> 00:56:43,733 Sí. 748 00:56:43,834 --> 00:56:46,064 Sé lo profundamente que estamos en deuda contigo. 749 00:56:46,169 --> 00:56:50,128 Mi padre me dijo que eras como una verdadera hija para él en ese peor momento. 750 00:56:50,908 --> 00:56:54,503 Le ayudaste a soportarlo. más de lo que cualquier otro podría haberlo hecho. 751 00:56:55,913 --> 00:56:59,212 No puedo decirte lo bueno que es Verte de nuevo, Molly. 752 00:56:59,483 --> 00:57:00,677 Sí. 753 00:57:01,919 --> 00:57:04,911 Tus cartas significaron mucho para mí cuando estaba en África. 754 00:57:05,656 --> 00:57:09,558 Creo que te esforzaste mucho más. con ellos que Cynthia con los suyos. 755 00:57:11,128 --> 00:57:12,959 Está bien. 756 00:57:13,063 --> 00:57:15,088 Puedo hablar de ella, Molly. 757 00:57:16,767 --> 00:57:18,530 Se acabó. 758 00:57:19,469 --> 00:57:21,096 Para mí también. 759 00:57:22,906 --> 00:57:25,204 Creo que ambos cometimos un error. 760 00:57:31,815 --> 00:57:34,010 Mi padre está muy enojado contigo. 761 00:57:34,117 --> 00:57:35,675 ¿Enojado conmigo? 762 00:57:35,786 --> 00:57:37,947 Sólo porque viniste aquí en lugar de a nosotros en Hamley. 763 00:57:38,055 --> 00:57:40,421 Oh, bueno, Lady Harriet me quería, y... 764 00:57:40,524 --> 00:57:43,982 No sé muy bien por qué, pero no hay forma de rechazarla. 765 00:57:44,094 --> 00:57:46,460 Entonces vendrás y te quedarás en el Salón. 766 00:57:46,563 --> 00:57:48,861 antes de volver a irme a África? 767 00:57:49,800 --> 00:57:52,428 Aimee también ha estado preguntando por ti. 768 00:57:53,570 --> 00:57:56,437 ¿Puedo decirle a mi padre que vendrás la semana que viene? 769 00:57:56,873 --> 00:57:59,774 Sí, me gustaría mucho. 770 00:57:59,876 --> 00:58:01,070 Gracias. 771 00:58:01,178 --> 00:58:04,045 No sabes el placer que le dará. 772 00:58:04,147 --> 00:58:05,546 Danos. 773 00:58:06,984 --> 00:58:10,044 (ROGER) ¿Te veré más tarde? (MOLY) Sí. Por supuesto. 774 00:58:12,189 --> 00:58:14,589 Muy satisfactorio. 775 00:58:14,691 --> 00:58:16,989 - Lo siento, Harriet, no me sigas. - ¿No crees que tu protegido? 776 00:58:17,094 --> 00:58:20,029 y mi joven favorita ¿Están descubriendo las buenas cualidades de cada uno? 777 00:58:20,130 --> 00:58:22,030 Roger Hamley tiene más en qué pensar. 778 00:58:22,132 --> 00:58:25,158 Molly Gibson es muy bonita, buena campesina, 779 00:58:25,435 --> 00:58:27,630 pero Roger Hamley tiene una brillante carrera por delante. 780 00:58:27,738 --> 00:58:31,037 Si ella está tratando de atraparlo casarse, será un desastre. 781 00:58:31,141 --> 00:58:33,701 Me sorprende que la hayas invitado si ese es su juego. 782 00:59:06,209 --> 00:59:09,474 (SRA. GIBSON) Pero por supuesto. debes ir a Hamley Hall. 783 00:59:09,646 --> 00:59:13,104 como seré en Londres eligiendo el ajuar de Cynthia, 784 00:59:13,216 --> 00:59:17,949 es una oportunidad muy conveniente para tenerte fuera de casa por unos días. 785 00:59:18,055 --> 00:59:20,649 Por supuesto, Molly. Entiendo tus reservas. 786 00:59:20,757 --> 00:59:21,985 - Por supuesto que sí. - ¿Tú? 787 00:59:22,092 --> 00:59:24,526 Bueno, sí, por supuesto que sí. 788 00:59:24,628 --> 00:59:30,396 Quiero decir, no te sientes cómodo asociando con una francesa de dudoso rango 789 00:59:30,500 --> 00:59:33,162 - y bueno, creo que tienes toda la razón. - Ah, no es eso. 790 00:59:33,437 --> 00:59:35,905 Bueno, ¿qué es entonces, te lo ruego? 791 00:59:36,006 --> 00:59:39,567 La señora Goodenough puede decir estás poniendo tu gorra en Roger Hamley, 792 00:59:39,676 --> 00:59:43,112 pero ¿a ella qué le importa? ¿O, de hecho, de alguien más? 793 00:59:44,047 --> 00:59:46,481 Sabes comportarte con propiedad, 794 00:59:46,583 --> 00:59:51,748 incluso si otros no lo hacen, y yo nunca he tenido la más mínima preocupación por usted en ese sentido. 795 00:59:52,456 --> 00:59:56,722 Aunque si fueras un poco más comunicativo, puede que no sea algo malo. 796 00:59:56,827 --> 01:00:00,593 No le hizo ningún daño a Cynthia. Al final, ¿verdad, querida? 797 01:00:06,937 --> 01:00:10,839 Muchacha... Es tan bueno tenerte de vuelta aquí. 798 01:00:14,211 --> 01:00:16,042 ¡Aimee! 799 01:00:17,180 --> 01:00:20,240 - Te ves muy bien ahora. - Estoy tan feliz de verte. 800 01:00:20,517 --> 01:00:22,109 Y yo tu. 801 01:00:25,155 --> 01:00:28,716 (SQUIRE HAMLEY) Para que puedas venir de visita, aunque has estado con los grandes frorks. 802 01:00:29,659 --> 01:00:33,186 Pensamos que nos ibas a cortar, Señorita Molly, ahora estaba en las Torres. 803 01:00:33,296 --> 01:00:36,595 Me preguntaron y fui. Y ahora Me lo habéis preguntado y he venido hasta aquí. 804 01:00:36,700 --> 01:00:39,931 - Ah, ¿y cuál prefieres entonces? - No creo que deba responder eso. 805 01:00:40,270 --> 01:00:43,603 - Engreído, ¿eh? - Aquí, por supuesto. 806 01:00:43,707 --> 01:00:45,038 ¿Qué te pasa, pequeño muchacho? 807 01:00:45,175 --> 01:00:47,234 ¿Estás sin comida? Ven aquí. 808 01:00:47,978 --> 01:00:49,605 Ah, ahora, siéntate aquí. 809 01:00:49,713 --> 01:00:51,578 Siéntate en el regazo de tu abuelo. 810 01:00:59,589 --> 01:01:01,420 ¿No te gusta Roger? 811 01:01:02,526 --> 01:01:04,551 Es muy bueno y amable conmigo. 812 01:01:04,661 --> 01:01:08,461 Sí, siempre ha sido bueno y amable conmigo también. 813 01:01:08,832 --> 01:01:11,995 Creo que le gustas mucho. 814 01:01:12,102 --> 01:01:14,434 Solíamos ser como hermano y hermana. 815 01:01:14,538 --> 01:01:16,870 No, no lo creo. 816 01:01:17,841 --> 01:01:19,775 Oh, no, no lo entiendes. 817 01:01:20,277 --> 01:01:23,474 el estaba comprometido a mi hermana - mi hermanastra. 818 01:01:23,580 --> 01:01:26,242 Creo que cometió un error. 819 01:01:26,516 --> 01:01:27,744 No. 820 01:01:30,720 --> 01:01:33,689 desearía que no lo hicieras No hables más de eso, Aimee. 821 01:01:53,043 --> 01:01:54,271 ¡Muchacha! 822 01:01:55,111 --> 01:01:57,579 Son las cosas nuevas que envié desde África. 823 01:01:59,115 --> 01:02:01,208 ¿Por qué no vienes y echas un vistazo? 824 01:02:03,086 --> 01:02:05,577 - Pensé que estarías interesado. - Estoy interesado. 825 01:02:05,755 --> 01:02:07,848 - Por supuesto que lo soy. - Vamos, entonces. 826 01:02:20,604 --> 01:02:23,038 (MOLLY) Ese es el que dibujaste. (ROGER) ¿Lo recuerdas? 827 01:02:23,540 --> 01:02:25,735 Por supuesto que lo recordé. 828 01:02:25,842 --> 01:02:27,742 Recuerdo todo lo que escribiste en tus cartas. 829 01:02:29,813 --> 01:02:32,043 ¿Cómo pudiste pensar que no lo haría? 830 01:02:33,817 --> 01:02:35,045 Entonces... 831 01:02:38,521 --> 01:02:39,852 Te he lastimado. 832 01:02:44,527 --> 01:02:46,256 Dime cuál es el problema. 833 01:02:48,565 --> 01:02:50,556 Estás enfermo, ¿no? 834 01:02:52,569 --> 01:02:55,538 - ¿Te he molestado? - No... 835 01:02:55,972 --> 01:02:57,200 No. 836 01:02:58,775 --> 01:03:01,005 No entiendes... 837 01:03:05,849 --> 01:03:07,976 No veo por qué no la aguantas todavía. 838 01:03:08,084 --> 01:03:10,678 ¿No crees que te podría gustar si lo intentaras? 839 01:03:10,787 --> 01:03:13,415 No hay necesidad de intentar amarla. Eso ya está hecho. 840 01:03:13,523 --> 01:03:14,854 Pero ya es demasiado tarde. 841 01:03:14,958 --> 01:03:17,756 Es demasiado tarde. Ella es tan buena como me lo dijo. 842 01:03:17,861 --> 01:03:20,022 Es mi culpa. 843 01:03:20,096 --> 01:03:21,893 No hay nada que hacer. 844 01:03:21,998 --> 01:03:24,523 Eso es una tontería, muchacho. Esa no es la manera de hacerlo. 845 01:03:24,634 --> 01:03:27,660 Cometiste un error antes. Ella no te lo guardará para siempre. 846 01:03:27,771 --> 01:03:30,171 Sólo dile que la amas. Si ella no te quiere ahora, 847 01:03:30,473 --> 01:03:32,566 luego espera un rato y pregúntale nuevamente. 848 01:03:32,676 --> 01:03:34,837 Y no dejes de intentarlo hasta que la hayas puesto a salvo. 849 01:03:34,944 --> 01:03:37,003 - No lo entiendes, padre. - Entiendo mucho más 850 01:03:37,113 --> 01:03:39,206 de lo que crees que entiendo. 851 01:03:57,801 --> 01:04:00,395 Entonces, ¿cómo está mi pequeño? 852 01:04:00,503 --> 01:04:02,027 No bien, me temo. 853 01:04:02,138 --> 01:04:03,662 escarlatina. 854 01:04:04,474 --> 01:04:07,500 Molly tendrá que salir de casa inmediatamente. 855 01:04:07,610 --> 01:04:09,771 - Ella no lo ha tenido, ya ves. - Mamá. 856 01:04:18,955 --> 01:04:22,755 Reuní estos para ti para llevarte a casa contigo. 857 01:04:23,193 --> 01:04:26,162 Gracias. Eres amable. 858 01:04:26,996 --> 01:04:29,021 Molly, dímelo. 859 01:04:29,132 --> 01:04:33,569 ¿He hecho algo para molestarte? Ya que estabas tan feliz en las Torres. 860 01:04:33,737 --> 01:04:35,534 No. 861 01:04:36,740 --> 01:04:39,504 No, nunca me molestaste en toda mi vida, Roger. 862 01:04:41,678 --> 01:04:44,169 Entonces, ¿me devolverás? una de esas flores? 863 01:04:44,781 --> 01:04:47,079 ¿Como garantía de lo que acabas de decir? 864 01:04:49,252 --> 01:04:50,981 Por supuesto. 865 01:04:51,087 --> 01:04:52,952 Tomas lo que quieras. 866 01:04:53,056 --> 01:04:54,546 No. 867 01:04:55,191 --> 01:04:56,988 Debes elegir. 868 01:05:01,464 --> 01:05:04,092 Por favor, escudero Hamley, ¿Sabes cuál es la flor favorita de Roger? 869 01:05:04,200 --> 01:05:07,101 No. Una rosa, me atrevo a decir. Volverás enseguida, ¿no, Gibson? 870 01:05:07,203 --> 01:05:08,602 Ciertamente. 871 01:05:13,476 --> 01:05:14,704 Aquí, Roger. 872 01:05:20,850 --> 01:05:22,408 Adiós, Molly. 873 01:05:31,060 --> 01:05:34,791 Debemos detener todas las relaciones sexuales. con el Salón por un tiempo. 874 01:05:34,898 --> 01:05:37,958 Si hay una enfermedad que temo es ésta. 875 01:05:56,019 --> 01:05:57,850 (DR GIBSON) Así es, pequeño muchacho. 876 01:05:58,488 --> 01:06:00,456 Sí, lo hará. 877 01:06:01,124 --> 01:06:04,560 - No temo ninguna ansiedad inmediata. - Mamá. 878 01:06:04,661 --> 01:06:06,424 Gracias, señor Gibson. 879 01:06:06,529 --> 01:06:09,464 Pero sigue siendo muy contagioso, incluso a los adultos. 880 01:06:10,166 --> 01:06:14,500 No entres aquí sin mí. hasta que te diga que es seguro hacerlo. 881 01:06:17,841 --> 01:06:19,968 Sabe que salí el martes, señor Gibson. 882 01:06:20,076 --> 01:06:21,771 ¿Tan pronto como eso? 883 01:06:22,145 --> 01:06:23,806 ¿Puedo ir a la casa antes de irme? 884 01:06:23,913 --> 01:06:26,609 No correré riesgo de infección, si no te importa. 885 01:06:26,716 --> 01:06:29,708 Entonces no volveré a ver a Molly. 886 01:06:29,819 --> 01:06:31,753 Así es como es. 887 01:06:31,855 --> 01:06:33,516 Sí. 888 01:06:33,623 --> 01:06:35,921 Sé lo que debes estar pensando. 889 01:06:36,025 --> 01:06:40,621 Sólo desearía que pudieras saber qué diferente Sentir esto es por mi amor juvenil por Cynthia. 890 01:06:40,730 --> 01:06:42,595 Podría vencerme a mí mismo por haber sido un tonto tan ciego. 891 01:06:42,699 --> 01:06:45,725 Vamos, vamos, Cynthia no estuvo tan mal. 892 01:06:46,102 --> 01:06:50,539 Me atrevo a decir que Molly me desprecia. pero debo pedir una oportunidad. 893 01:06:50,640 --> 01:06:52,164 ¿Crees que ¿Se la podría hacer escucharme? 894 01:06:52,275 --> 01:06:54,743 No sé. No puedo decirlo. 895 01:06:54,911 --> 01:06:56,674 Las mujeres son criaturas extrañas e irracionales, 896 01:06:56,779 --> 01:07:00,875 y tan probable como no amar a un hombre quien ha estado desperdiciando su cariño. 897 01:07:02,886 --> 01:07:05,684 Gracias, señor. Veo que quieres darme ánimos. 898 01:07:05,788 --> 01:07:10,384 Mi aliento no está ni aquí ni allá, pero si ella puede soportarte, me atrevo a decir que yo puedo. 899 01:07:10,493 --> 01:07:13,018 Entonces, ¿puedo verla sólo una vez antes de irme? 900 01:07:13,129 --> 01:07:17,623 No, decididamente no. Y ahí entro como médico y también como padre. 901 01:07:17,734 --> 01:07:19,133 No. 902 01:07:20,069 --> 01:07:23,869 Muy bien. Entonces, si no vuelvo, Te perseguiré por haber sido tan cruel. 903 01:07:24,807 --> 01:07:26,672 Ven, eso me gusta. 904 01:07:26,776 --> 01:07:30,644 Dame un sabio de ciencia enamorado. Nadie podría vencerlo por su locura. 905 01:07:31,481 --> 01:07:33,108 Adiós, ahora. 906 01:07:37,453 --> 01:07:41,753 (DR. GIBSON) Amante versus padre. El amante gana. 907 01:07:50,500 --> 01:07:53,230 Oh, qué día tan sombrío. 908 01:07:55,204 --> 01:07:58,230 Realmente creo que Cynthia debería haberme escrito primero 909 01:07:58,508 --> 01:08:01,102 después de todo el problema que me hice cargo de su ajuar. 910 01:08:01,210 --> 01:08:05,112 Muchacha. Molly, mira. ¿Quién es ese hombre envuelto en una capa? 911 01:08:05,415 --> 01:08:07,508 Junto al muro del parque, bajo el haya. 912 01:08:07,617 --> 01:08:09,881 Lleva allí media hora. 913 01:08:10,954 --> 01:08:14,754 Ha estado mirando esta casa todo el tiempo. Creo que es muy sospechoso. 914 01:08:16,492 --> 01:08:17,891 (MOLLY) Vaya, es Roger. 915 01:08:18,795 --> 01:08:20,023 Mira, está saludando. 916 01:08:20,129 --> 01:08:22,723 Nos está besando la mano. Él está diciendo adiós. 917 01:08:23,566 --> 01:08:26,126 Oh, qué romántico. 918 01:08:26,436 --> 01:08:28,563 Me recuerda a mis viejos tiempos. 919 01:08:28,671 --> 01:08:31,970 Adiós, adiós. 920 01:08:32,075 --> 01:08:34,976 (DOLAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) 921 01:08:35,078 --> 01:08:37,046 Oh, llegará tarde al entrenador. 922 01:08:37,146 --> 01:08:38,545 Debo enviarlo a su camino. 923 01:08:38,648 --> 01:08:40,639 (LA SEÑORA GIBSON GOP EN LA VENTANA) 924 01:09:34,771 --> 01:09:38,764 Bajo mi palabra, esta pequeña atención de Roger 925 01:09:38,875 --> 01:09:44,404 me ha recordado con mucha fuerza de un joven muy encantador que conocí: 926 01:09:44,547 --> 01:09:46,640 Teniente Harper. 927 01:09:48,685 --> 01:09:52,712 el era devoto de mi cuando tenía 17 años y en casa de la señora Duncombe. 928 01:09:52,822 --> 01:09:57,555 Y cuando al regimiento se le ordenó ir a otro ciudad, pobre teniente Harper, ¿sabe usted...? 929 01:09:57,660 --> 01:10:02,893 vino y se paró frente al salón de clases ventana durante casi media hora. 930 01:10:05,868 --> 01:10:09,065 ¿Muchacha? ¿Adónde vas? 931 01:10:25,121 --> 01:10:28,113 (MUJER) Ah, digo, te mojarás ahí arriba. 932 01:10:56,652 --> 01:10:58,711 (ROGER) No pude ir. 933 01:10:59,255 --> 01:11:01,189 No podría ir sin... 934 01:11:02,859 --> 01:11:05,157 Molly, ¿todavía tengo alguna posibilidad contigo? 935 01:11:05,261 --> 01:11:06,660 Sí. 936 01:11:06,763 --> 01:11:08,162 He sido tan tonto... 937 01:11:09,232 --> 01:11:10,790 ..¿Sí? 938 01:11:12,502 --> 01:11:14,060 Sí. 939 01:11:17,173 --> 01:11:19,073 Había tantas cosas que estaba dispuesto a decirte. 940 01:11:20,743 --> 01:11:24,235 Como debí haber visto eras tú que realmente amaba incluso antes... 941 01:11:24,814 --> 01:11:27,612 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 942 01:11:37,260 --> 01:11:39,785 No debo acercarme más. Se lo prometí a tu padre. 943 01:11:39,896 --> 01:11:42,262 Sí, lo sé. 944 01:11:48,905 --> 01:11:50,497 Muchacha. 945 01:11:51,073 --> 01:11:52,938 Querida Molly. 946 01:11:57,580 --> 01:11:59,275 ¿Serás mi esposa? 947 01:12:00,983 --> 01:12:02,416 Sí. 948 01:12:03,186 --> 01:12:05,120 Sí, lo haré. 949 01:12:06,189 --> 01:12:08,123 Sí. 950 01:12:16,732 --> 01:12:18,859 (Señora Goodenough) Esperaba verla vestida un poco más grandiosa. 951 01:12:18,968 --> 01:12:21,766 ahora ella es una buena dama y amante de Hamley Hall. 952 01:12:21,938 --> 01:12:26,602 Nuestra Molly se ve bien con cualquier cosa que se ponga, y no hay aires de gracia en ella. 953 01:12:26,709 --> 01:12:28,643 (Señorita Browning) No como algunos. 954 01:12:29,579 --> 01:12:32,139 Siempre supimos que Roger Hamley amaba a nuestra Molly. 955 01:12:32,248 --> 01:12:34,443 No sabíamos tal cosa, Phoebe. 956 01:12:34,917 --> 01:12:37,647 Bueno, montó siete millas para traerle un nido de avispas 957 01:12:37,753 --> 01:12:40,551 y no lo haces sin motivo alguno. 958 01:12:41,090 --> 01:12:43,820 (ESQUIRE HAMLEY) Señora Cumnor, Este es el joven maestro. 959 01:12:43,926 --> 01:12:46,622 Oh, es un buen chico. 960 01:12:46,729 --> 01:12:49,220 Todo un mérito para su madre. 961 01:12:49,498 --> 01:12:51,693 Ven a saludar al tío Roger. ¿Dónde está? 962 01:12:51,801 --> 01:12:54,065 Ahí está Roger. 963 01:12:54,170 --> 01:12:58,038 - ¡Ey! - ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Bravo! 964 01:12:59,642 --> 01:13:01,872 Comenta ca va, mon valiente? 965 01:13:03,446 --> 01:13:06,711 Entonces, otra vez a África, me dice Hollingford. 966 01:13:07,116 --> 01:13:09,482 Ya debes ser bastante bueno con la jerga, ¿qué? 967 01:13:09,585 --> 01:13:12,782 (ROGER HABLA AMÁRICO) 968 01:13:13,990 --> 01:13:15,958 ¿Y eso qué significa cuando es en casa? 969 01:13:16,058 --> 01:13:17,992 "El hombre aprende lo que necesita saber." 970 01:13:18,094 --> 01:13:19,493 ¿En realidad? 971 01:13:19,595 --> 01:13:21,893 Oh, bueno, eso es muy edificante. 972 01:13:23,132 --> 01:13:27,535 No puedo evitar pensar que fue Qué pena haber nacido cuando lo era. 973 01:13:27,637 --> 01:13:30,606 Me gustaría pertenecer a esta generación. 974 01:13:30,706 --> 01:13:33,038 A veces yo también me siento así. 975 01:13:33,142 --> 01:13:35,667 Tantos avances en la ciencia. 976 01:13:35,778 --> 01:13:37,939 Me gustaría ver adónde conducen todos. 977 01:13:38,047 --> 01:13:40,675 Y estar en el lugar de Roger, eso seria algo. 978 01:13:41,150 --> 01:13:43,550 A decir verdad, estaba pensando en Cynthia. 979 01:13:43,653 --> 01:13:46,816 Yo era tan bonita como ella cuando era niña. Y ahora mira la diferencia. 980 01:13:47,290 --> 01:13:51,226 Tengo que vivir en un pequeño pueblo rural. con sólo cinco sirvientes, 981 01:13:51,494 --> 01:13:55,658 mientras ella vive en Sussex Place, Tiene una berlina y no sé qué. 982 01:13:56,032 --> 01:13:58,557 Sólo espero que esto no la eche a perder. 983 01:13:58,668 --> 01:14:01,466 Las riquezas son una gran trampa, ¿sabes? 984 01:14:01,570 --> 01:14:04,596 Agradece que te hayas librado de la tentación, querida. 985 01:14:08,444 --> 01:14:10,674 Bueno, ¿qué dices ahora? 986 01:14:11,047 --> 01:14:13,914 - ¿No tenía razón? - Toda la razón. 987 01:14:14,583 --> 01:14:17,108 (SEÑOR HOLLINGFORD) Y estaba absolutamente equivocado. 988 01:14:19,956 --> 01:14:23,414 (LORD HOLLINGFORD) Notable. (LADY HARRIET) Oh, no es nada extraordinario. 989 01:14:23,926 --> 01:14:27,555 Ustedes, los hombres, se preocupan con las verdades eternas. 990 01:14:28,698 --> 01:14:32,156 las mujeres estamos contentas reflexionar sobre las pequeñas cosas de la vida.